"uma tensão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعض التوتر
• توتراً
• هناك توتر

Hoje tem um grande dia, provavelmente precisou de aliviar uma tensão.
لديه اليوم الكبير، وربما فقط بحاجة إلى تخفيف بعض التوتر.

Também consigo sentir uma tensão entre nós. E eu não desejo isso.
إنّي أستشعر أيضاً بعض التوتر بيني وبينكِ، ولا أريد ذلك حقاً.

Sinto aqui uma tensão e acho que não tem a ver com os loucos que estão a seguir-nos e sim com vocês.
إنّي ألتقط بعض التوتر هنا، وأشعر أنّه ليس له علاقة بالمجنونين اللذين يُطاردونا، بل له علاقة بكما.

O problema é que, se uma experiência não resulta, ou se um estudante fica deprimido, isso é encarado como um erro crasso o que provoca uma tensão tremenda.
المشكلة في حال أن التجربة لم تعمل ، أو أن الطالب أُصيب بالإكتئاب ، فإن ذلك يُستقبل بطريقة خاطئة تماماً ويسبب توتراً شديداً للغاية.

E sinto que há uma tensão desconfortável na sala neste momento porque não devia ter trazido este vestido.
وإنني أشعر بأن هناك توتر غير مريح في الغرفة الآن لأنه لم يجب علي أن أرتدي هذا الفستان.

É como se existe uma tensão escondida que pode saltar para a superfície a qualquer momento.
يبدوا أن هناك بعض التوتر الذي يمكن أن يفرقع كفقاعة على السطح في أي لحظة

Também houve uma tensão entre o Phillipe e o Remi.
يوجد أيضا بعض التوتر بين فيليب و ريمي .

Senti uma tensão entre ti e o teu pai.
كنت أستشعر بعض التوتر بينك أنت والدك.

Não pude deixar de reparar uma tensão entre si e o Dr. Wells.
لاحظت بعض التوتر في العلاقة بينك وبين الدكتور (ويلز)

Porque, sempre que as pessoas fazem qualquer coisa, — por exemplo, se eu quiser tocar neste quadro negro — primeiro, o cérebro constrói um esquema, uma previsão do que os músculos vão fazer antes de eu começar a mexer a minha mão. Se eu ficar bloqueado, se o meu esquema não corresponder à realidade, isso provoca uma tensão extra e uma dissonância cognitiva.
والسبب كما ترون ، عندما يقوم الناس بفعل شيء، مثلاً إذا أردت أن ألمس هذه السبورة ، فإن دماغي يرسم أولاً مخططاً ، يتنبأ بما سوف تفعله عضلاتي بالضبط حتى قبل أن أبدأ بتحريك يدي ، و إذا مُنعت من فعل ذلك ، إذا لم يتطابق مخططي مع الواقع ، فإن ذلك يسبب توتراً إضافياً يسمى التنافر المعرفي .

Bem, a psicologia de facto diz que existe uma tensão -- uma tensão entre comportamentos acerca de nós próprios e comportamentos acerca dos outros.
حسناً إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى.

Havia uma tensão naquela sala.
لقد كان هناك توتر حقيقي في هذه الغرفة

Subjacente a tudo, havia uma tensão clara.
تحت كل ذلك كان هناك توتر لا شك فيه