"uma teoria de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرية
• نظريّة

O Crane tem uma teoria de como encontrar os Berserkers e ele e o Joe estão a averiguar.
إن كرين لديه نظرية حول كيفية إقتفاء أثر البيرسيركيرس هو و جو ذهبوا للتأكد من الأمر

Não podíamos ter uma teoria de doenças de germes antes de inventarmos o microscópio para os ver.
لا نستطيع أن نكون نظرية لجراثيم الأمراض قبل أن نخترع مكروسكوبا لرؤيتها.

Se conseguirmos responder a estas questões, penso que estaremos no bom caminho para uma teoria de consciência séria.
إذا استطعنا الإجابة على تلك الأسئلة، فإننا سنسير على الدرب الصحيح نحو نظرية جادة للوعي.

Há uma teoria de longa data que fala da existência de astronautas alienígenas.
هناك نظريّة متّفق عليها منذ زمن لكن غير شائعة.. مربوطة بالدليل ما قبل التاريخ بشأن الفلك للكائنات الفضائية.

Ele tinha uma teoria de que se pudesse resolver as equações, o espaço e o tempo poderiam ser achatados, ficando todos num nível plano.
تكوّنت لديه نظريّة أنّه لو استطاع حلّ المعادلات، فيمكن طيّ المكان و الزمان، ليصبحا طبقةً واحدة.

Desculpem lá, pessoal, ainda terei que inventar uma teoria... de génio maluco.
آسف يا رفاق، لمْ أفكّر بعد بأيّ نظريّة عبقريّة مجنونة.

Portanto, sem uma teoria de anéis planetários e apenas com dados desfocados, não se pode ter uma boa teoria.
لذا بدون نظرية حلقات الكواكب ومع بيانات مشوشة، لايمكنك ان تمتلك نظرية جيدة.

E posso contar histórias sobre ela, o que a torna reflexiva. Vocês vão ver que eu tenho uma teoria de emoção.
ولذا سترون لدي نظرية الانفعال وتلك هي العناصر الثلاثة هيروشي إيشي وفريقه في مختبر وسائل الإعلام بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

Sim, tinha uma teoria de como poderia ter feito todo o tipo de coisa.
أجل لدي نظرية نجحت في تفسير كل ما خططت له

Tenho uma teoria de que há dois tipos de rapazes.
لدى نظرية و هى أن هناك نوعين من الشباب

Ouvi uma teoria de que, uh, eles não gostam de sítios perto de água.
لقد سمعت نظرية تقول أنهم لا يحبّون الأماكن القريبة من الماء

Cresce e torna-se famoso a traficar uma teoria de que os problemas da maioria dos adultos podem ser traçados por algo terrível que as suas mães fizeram.
يكبر و يصبح مشهوراً و يبتكر نظرية أن معظم مشاكل الكبار يمكن أن يعود أثرها لشيء سيء فعلته أمهم

O Josh tem uma teoria de conspiração sobre extraterrestres de proporções épicas.
لقد حاك جوش نظرية مؤامرة فضائية ذات صفات ملحمية

Tem uma teoria de que foi um assassinato ritual, uma espécie de imitador do Tio Eddie.
هذه نظرية أنها كانت عملية قتل طقوسية تقليد يشابه العمّ إيدى

Apesar de não ter recordado das luzes, isso me deu uma idéia, uma teoria de como o garoto foi levado.
رغم أني لا أتذكر أين سمعت عن الأضواء، لكنها أعطتني نظرية عن طريقة اختطاف الطفل.

Ele tinha uma teoria, de que era pela camada de gordura que elas têm, para a gravidez, sabes.
اعتنق نظريّة بأن طبقة الدهون الإضافيّة لدى النساء خُلقت لأجل الحمل.

Acho que sei. Tenho uma teoria de onde procurar.
أعني، أعتقد أنّه لديّ فربّما لديّ نظريّة أين نبحث

Existe uma teoria de que se você encontrar um modo de combinar esses elementos num modelo de placa solar, poderá absorver 100% da energia solar.
ثمّة نظريّة أنّه إن أمكننا إيجاد وسيلة لدمج هذه العناصر في تصميم خليّة شمسيّة فيمكننا تسخير 100% من طاقة الشمس

Não tenho nenhuma prova. É apenas uma teoria. É ... é uma teoria de conspiração lunática.
لا أملُك دليلاً، إنها مجرّد نظريّة.