"uma tesoura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقص
• مقصاً
• المقص
• بمقصات
• للمقص
• ومقص
• مقصات

Mulheres, em todo o mundo, fazem isto em casa apenas com uma tesoura e um balde de água.
النساء في جميع أنحاء العالم يقومون بذلك في المنزل باستخدام مقص و دلو من الماء الساخن

Eu devia estar a pensar: "está aqui um gajo passado com uma tesoura apontada à minha cabeça", mas só pensava
ما يفترض بي أن أفكر به، هو أنه هناك رجل تحت تأثير المخدرات ومعه مقص موجه إلى رأسي

Agora queres que acredite... que o Avnet anda por aí pela cidade com uma tesoura espetada no pescoço?
أن افنت يركض حول المدينه مع مقص مغروس فى رقبته

Tirámos o abcesso, mas talvez tenhamos deixado uma tesoura lá dentro.
لقد أزلنا الخُراج لكن أعتقد أننا تركنا مقصاً بالداخل

Foi algo como uma tesoura de jardinagem, talvez.
جميع الحقوق. شيئا مثل حديقة المقص ، ربما.

Não há forma deste ferimento ter sido feito ao pisares uma tesoura de poda.
مستحيل أن تأتيك هذه الإصابة من المشي على نصل مقص للأعشاب

A polícia acha que ele foi apunhalado com uma tesoura. Os amigos do Loomis também.
تعتقد الشرطة أنه طُعن بـ مقص وكذلك أصدقاء لوميس

Não devias saltar quando esta senhora simpática tem uma tesoura afiada na mão.
اتعلم , انك لا يجب عليك القفز بينما, تمسك تلك المرأه الجميله مقص حاده

Põe uma tesoura debaixo da almofada com os bicos abertos.
حسناً, ضعى مقص تحت وسادتك مفتوح الإتجاهين

E subitamente, ele retira uma tesoura do casaco atingindo-o no rosto e no pescoço.
وبشكل فوري , أخرج مقص من داخل معطفه وقام بطعنه في الوجه

Estava nu e ela tinha uma tesoura deste tamanho.
لقد كنت عاريا وكان لديها مقص بهذا الحجم!

Ele deve ter uma tesoura de poda banhada a ouro.
هذا الرجل لا بدّ أن يكون لديّه مقص سياج مطلي بالذهب

O medico legista disse que a arma do crime podia ser uma tesoura de jardim.
الطبيب الشرعي قال بأن سلاح الجريمة قد يكون مقص الحديقة.

Enfiar uma tesoura na barriga desperta o Grinch em mim.
كما تعلمين, مقص في الجسد يثير تساؤلاتي حقًا

Portanto podemos pensar no ARN Cas9 como uma sentinela complexa, como uma tesoura que pode cortar o ADN. Faz um corte na cadeia dupla do hélice do ADN.
إذاً، يمكننا اعتبار المركب الحارس المكون من كاس9 والآر إن إيه مثل مقص يقطع الحمض النووي. حيث يحدث قطعاً مزدوجاً في شريط الحمض النووي لولبي الشكل.

Se a minha filha tivesse espetado uma tesoura no pescoço, ficaria fodido para o resto da vida.
لو أن ابنتي غمدت مقصاً في عنقها كانت ستصير حياتي جحيماً إلى الأبد

Podes usar uma tesoura daquele pacote com oito que comprámos.
ربما يمكنك مقصاً من العدة التي اشتريناها

Não me dão uma tesoura, claro.
إنهم لا يسمحون لي باستخدام مقصاً بالطبع

Primeiro fui buscar uma tesoura, e mais tarde a linha.
لقد كنت أبحث عن المقص ثم بحثت عن الخيط

Uma mulher com uma máscara cirúrgica... matou uma pessoa com uma tesoura ontem.
امرأة ترتدي قناعاً طبياً طعنت شخصاً حتى الموت بمقصات القماش البارحة.

Outra ferramenta é uma tesoura, que pode cortar o ADN exatamente nesse ponto.
والأداة التالية شبيهة للمقص والتي باستطاعتها قص الحمض النووي الظاهر في تلك البقعة

Parece que só precisas de uma normal e de uma tesoura.
اتضح أن كل ماتحتاجه هو ربطة عنق عادية ومقص

Estava a usar uma tesoura de podar até que roubei uma no escritório onde trabalhava.
كنت استخدم هذه القواطع المعدنية حتى سرقت زوج مقصات من المكتب الذي عملت فيه.