"uma torta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فطيرة
• بفطيرة

Eu disse à Lily que vieste comprar uma torta.
هيا بنا أخبرت ليلي أننا سنذهب لشراء فطيرة

Ainda acho que lhes devíamos atirar com uma torta de iaque.
ما زلت أعتقد أنه كان يجب إحضار فطيرة الياك لهم

Pensando bem, também vou querer uma torta de maça aquecida.
فلتفكري في الأمر وأنا أود أيضًا فطيرة تفاح ساخنة

Havia uma torta de batata doce, comeste-a toda.
جلبتُ فطيرة البطاطا الحلوة، أكلتَ الفطيرة

Houve uma discussão por uma torta de groselha.
كان هناك إختلاف رأي تَعَلُّق بفطيرة عِنَبِ الثَّعلَبِ.

Você sabe, você sempre reclama que nós nunca nos vemos... mas talvez se você assar uma torta, eu posso magicamente te visitar
تعرفى، دائماً ما تشتكي من أنّنا لا نرى بعضنا البعض لكن لربّما إذا خبزتي لي فطيرة ستجدينى بطريقة سحرية قادمة لزيارتكِ

uma torta de manteiga ou talvez um pedaço de frango.
فطيرة زبده أَو رُبَّمَا قطعة صَغيرة مِنْ دجاجِها

Nem precisamos de um bolo. Podemos ter uma torta.
ليس علينا حتى أن يكون لدينا كعكة، يمكن أن تكون فطيرة..

Todos os dias eu venho aqui, escolho uma torta, concentrando todo o meu amor nessa torta, se eu amá-la, alguém mais irá amá-la e sabe de uma coisa?
في كل يوم آتي إلى هنا ... أنتقي فطيرة و أركز حبي كله على تلك الفطيرة إذا أحببتها أنا فسيحبها شخص آخر أتدري ما السبب؟

Eu matei um homem, que queria minha a honra em troca de uma torta de pombo.
الذي أراد أن يسلبني شرفي في مقابل فطيرة من الطيور

Se puser uma torta na minha frente, eu como.
اوه , سأتناول فطيرة دراق ضعي فطيرة دراق امامي وسوف اتناولها

Uma vez ele disse-me que não vivia sem uma torta.
لقد أخبرني مرة أنه لا يستطيع أن يعيش بدون فطيرة

Mas se vais meter-te com quem vai servir-me uma torta de maçã, então, é assunto meu.
و لكن إذا كنتَ تعبثُ مع الشخصِ الوحيد الذي بإمكانهِ تحضير فطيرة تفاحٍ شهيّة، فأخشى أن الأمر يخُصني.

Eu me demitiria, nem faço uma torta melhor que a de uma civil!
لو كنتُ مكانك لطردت نفسي؟ لا يمكنني خبز فطيرة أفضل من مدنية

Um pedaço parcialmente comido de uma torta de um albergue?
قطعة من فطيرة يقطين مأكول جزء منها من ملجأ مشردين؟

Talvez queiram provar uma torta de rim, e, depois, um crumble de maçã.
ربما تودون تجربة فطيرة الكلى واللحم متبوعة بشطيرة التفاح

Nunca vi alguém tão irritado por causa de uma torta de peru. Apenas... faz-me lembrar alguém que conheço.
برأيي لم أرى بحياتي شخصاً غاضباً على فطيرة ديك رومي من قبل إنها فقط تذكرني بشخص أعرفه

Por que haveria uma torta a arrefecer ao lado de um trampolim?
لِم قد تضع فطيرة لتبرد بجانب لعبة القفز؟

Que tal uma torta de gengibre?
ما رأيك فى قطعة من فطيرة الزنجبيل؟

... ouestoiro-teos mioloscomo se fosse uma torta de cerejas!
أو ... أنا بقع فطيرة الكرز على هذا الجدار خلفك و ...

Que tal uma torta de maçã recentemente assada?
ما رأيك بفطيرة التفاح الطازج ؟