"uma tortura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعذيب
• عذاب
• تعذيباً
• عذاباً
• كالتعذيب
• عذابا
• تعذيبًا

Juro que é como fiz toda a semana. uma tortura.
أقسم أن الأمر كان هكذا طوال الأسبوع تعذيب كامل

Deve ser uma tortura.
انها تقريبا مثل معاناة تعذيب هؤلاء الملعونين

Mas a vossa vida deve ter sido uma tortura para si.
ولكن بالنسبة لك, حياتك معها كانت تعذيب لك

Que sabe você sobre o que podia acontecer a uma pobre rapariga quando... ama tanto um homem, que perdê-lo de vista só por um instante é uma tortura?
بشأن ما الذي يمكن أن يحدث . لتلك الفتاة المسكينة عندما تحب رجل بشدة ولن تستطيع رؤيته للحظة أليس هذا بمثابة عذاب ؟

E agora tenho de ir à festa de noivado, à festa nupcial à despedida de solteira e ao casamento e é uma tortura imensa.
لذا عليّ الآن أن أذهب لحفلة خطبتها وحفلة ما قبل الزواج وحفلة عزوبيتها، وعرسها عذاب لا نهاية له

Embora ele seja rijo... deve ser uma tortura.
بالرغم من أنَّه قاسيُ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ تعذيباً

Sabes que ir a um casamento sozinho é uma tortura.
كما تعلم ان الذهاب إلى الزفاف وحيداً يعتبر عذاباً

Disse-lhe que aquilo não era uma aula, que era uma tortura animal.
قلت له بأن هذا ليس درساً. بل هو تعذيب حيواني.

Mas se falharem o suicídio, enfrentarão uma tortura contínua.
لكن إذا فشلتم في الانتحار فسوف تواجهون تعذيب مُستمر

Era uma tortura antiga em que a vítima se deitava de barriga enquanto lhe cortavam as costas.
إنها طريقة تعذيب قديمة حيث يمسك الضحية وجهه للأسفل و يتم شق ظهرهُ بالكامل

Isto é uma tortura. Ponham-me na cadeira.
حسناً ،حسناً ، هذا تعذيب فقطضعونيفي الكرسي..

- É uma tortura.
تعذيب إنه الإمتصاص, أنبوب لأمسك أنا أقف بينما

Eu também não consigo respirar, é uma tortura!
لا استطيع التنفس لا استطيع التنفس أنا أيضاً هذا تعذيب لي , أيضاً

Ver-me é uma tortura para ela, o que é uma tortura para mim.
رؤيتها لي تعذبها، والذي بدوره فيه تعذيب لي.

- Deve ser difícil. - É uma tortura.
أعلم أن هذا صعب عليك لا بل إنه تعذيب

Sempre a mentir sobre quem és e de onde vens. Deve ser uma tortura.
دائما يكذبون عمن يكونوا ومن أين جائوا لابد وأنه عذاب

Normalmente eu dispenso essas coisas, porque os bailes escolares são uma tortura, mas, tu sabes, é o meu último ano e...
ومن الطبيعي، ألا آبه بذلك الأمر لأن رقص المدرسة عذاب يثير الغثيان لكن، كما تعلم، إنه عامي الأخير، و...

Era uma tortura só de o ver a fazer as palavras cruzadas.
لقد كان عذاب رؤيته وهو يحل الكلمات المتقاطعه

Não, é que estive fora do ar durante seis semanas, e foi uma tortura.
لا , أنا فقط كنت منقطع عن البث المباشر منذ 6 أسابيع و هذا كان عذاب

Quando tiramos a televisão a esta relação, ela torna-se uma tortura!
إن أخذت التلفاز من هذه العلاقة، أصبحت تعذيباً.

Os insectos podem ser uma tortura, mas esta é a menor das suas preocupações.
،ربما تكون الحشرات عذاباً لكنها أقل مخاوفهم

Isto não tem de ser uma tortura. Sô tenho de aprender a descontrair-me.
لا يجب ان يكون الأمر كالتعذيب تعلمت أن أخفف من المحتوى

Deve ser uma tortura para ti.
هذا لابد ان يكون عذابا بالنسبة لك

Quando tiveste de lidar com ele, foi uma tortura.
وعندما اضطررت أخيرا للتعامل معه، كان تعذيبًا.