"uma toxina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مادة سامة
• مادة سامّة
• سمّاً
• لسم
• مادّة سمّية

É, provavelmente, algo mais como uma toxina ou veneno.
إنها على الأرجح نوع من السم أو مادة سامة

- É uma toxina. Não conseguimos saber qual.
-كلا ، إنّها مادة سامة ، لا يمكننا تحديد النوع

Ao cozinhar os alimentos, o sistema imunológico reage a eles como se tratassem de uma toxina.
لذا يجب أن يكون الطعام النيّء جزء من الغذاء اليومي. فعندما تطهو الطعام يتعامل معه نظام المناعة على أنه مادة سامّة.

Encontrámos uma toxina na sua chaleira. Não sei nada sobre isso.
وجدنا مادة سامّة داخل إبريق الشاي الخاصّ بكِ.

Usaram uma toxina que se propaga no ar. Hiperactiva uma proteína que gera pele.
استخدموا سمّاً ينتقل في الهواء، ينشّط بروتيناً يولّد نسيجاً ملتحماً.

É benigno. Não é uma toxina. É um derivado de cimetidina.
هذا حميد جدّاً، من المؤكد أنّه ليس سمّاً.

uma toxina externa também pode mudar o dano causado pelo cancro.
لكن يمكن لسم خارجي تغيير الضرر الذي تسبب به السرطان.

Afinal tinha razão. É uma toxina dirigida.
لقد كنت محقاً، إنّها مادّة سمّية مستهدِفة.

Presumidamente porque a cozedura altera a estrutura dos alimentos, de maneira que o corpo não o consegue reconhecer e trata-o como se fosse uma toxina.
من المُرجّح أن عمليّة الطهي غيّرت من بُنْية الطعام، بطريقة لم يَعُد باستطاعة الجسد تمييزه، لذلك يعامله على أنّه مادة سامة.

Isso é essencialmente uma toxina.
و التي هي في الأساس مادة سامة.

O medicamento é uma toxina especial.
السهم المخدر به مادة سامة

uma toxina que causa apagões temporários.
مادة سامة تسبب إغماء مؤقت.

Ou o corpo dela fabrica uma toxina.
أو أنّ جسدها يصنعُ سمّاً

Então o Ted e a Elise escreveram no relatório que o Hewlett usou uma toxina não identificada nas vítimas.
إذاً كتب (تيد) و(إليز) في تقريرهما أنّ (هيوليت) إستعملت سمّاً مجهولا على ضحاياها.

- Que também não é uma toxina.
- والتي أيضاً ليست سمّاً -

Se não é paraneoplásico e é uma reação a uma toxina, ela não existe em casa deles.
إن لم يكن اضطراباً بالوظائف و رد فعل لسم ما فمصدره ليس منزلهما بالتأكيد

Então o assassino está a usar uma toxina baseada numa fórmula criada pelo pai do Dr. Bishop?
يستعمل القاتل مادّة سمّية استناداً على صيغة توصّل إليها والد الدكتور (بيشوب)؟