"uma trégua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدنة
• هُدنة

E se queremos sair de aqui temos que fazer uma trégua.
إذا أردنا الخروج من هنا من الأفضل أن نعمل هدنة

Estou aqui por ti, para propor uma trégua entre Cylons e Humanos.
أنا هنا لأجلكِ لأجل أن أعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

Temos de utilizar este dia de cessar fogo e de não-violência e procurar uma trégua mundial, conseguir o maior cessar de hostilidades jamais registado tanto a nível nacional como internacional.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا

Os defensores cristãos exaustos negociaram finalmente uma trégua.
كان المدافعون المسيحيون المنهكين قد بدأو مفاوضات لعقد هدنة

Os Godos tinham escaramuças frequentes com os romanos mas conseguiam manter uma trégua instável junto à fronteira
غالباً ماتناوش القوطيون مع الرومان لكِنّهم تمكنوا من الحِفاظ على هُدنة مُظطربة على طول الحدود

- Tu, aí... - Porque não podemos arranjar uma trégua?
أنت ، هناك لماذا لا يتم تدبير هدنة ؟

Ele não violou qualquer lei capital e oferece uma trégua que preservará a ordem pública.
أنه مكسور لا قانون يحكمه وأنه يعرض هدنة والتى ستحافظ على النظام العام

Estou aqui por ti, para propor uma trégua entre Cylons e Humanos.
أنا هنا لأجلكِ , لأعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر

Estou aqui por ti, para propor uma trégua entre Cylons e Humanos.
أنا هنا لأجل عرض هدنة بين السيلونز والبشر

Com tudo isto que está a acontecer, talvez possamos fazer uma trégua.
مع كلّ شيء يحصل معنا الآن, أعني ربّما نعلن كلتانا عن هدنة.

Isso foi fonte de grande controvérsia. Houve guerra durante 80 anos, seguida de uma trégua.
بيننا صراع كبير حروب استمرت لـ80 عام ومن ثم هدنة

O General Grix chamou-nos aqui para negociar uma trégua, e não para andar às cambalhotas com prostitutas. Onde está ele?
اللـّواء جريكس طلب مجيئنا إلى هنا ، للتفاوض بشأن عقد هدنة ، ليس للمزاح مع الساقطات.

Se já foi feita uma trégua, tem de haver uma forma de fazê-la outra vez.
إذن , لو كان هناك هدنة هاذاالذيتم التوصلإليهمنقبل. هناك يجب يَكُونُ طريقللقيامبذلكمرة أخرى.

Depois de anos de raiva mal disfarçada, é como se a música mediasse uma trégua entre nós.
بعد سنوات من الغضب اجزاء على حد سواء يبدو وكانه الموسيقى جعلت بيننا هدنة

A batalha foi tão longa, que em 1958 o governo teve de fazer uma trégua.
المعركة كانت طويلة بحيث في عام 1958 اضطرت الحكومة إلى جعل هدنة.

O Siskel disse ao Sam Garity, que nos vai contratar a todos outra vez, em troca de uma trégua.
سيسكل اتصل بسام جاريتي و عرض عليه اعادة توظيفنا كلنا مقابل هدنة

Parece que vai haver uma trégua de piadas, hoje, o cessar das hostilidades.
أَفْهمُ أني قليلا اصبحت نكتة لذا لنجعلها هدنة الليلة. أي توقف الأعمال العدائية.

Vamos fazer uma trégua temporária, enquanto nós atravessamos a cidade, certo?
هل علينا عمل هدنة مؤقتة حتى نتجاوز المدينة ؟

Ela disse-me ter feito uma trégua.
عندما واجهناها بذلك قالت انها توسطت لأجل هدنة

Negociei uma trégua entre duas gangues que estavam a lutar pelo território.
تفاوضت على هدنة بين العصابتين المتحّاربة على الاراضي

Meu senhor, talvez possa negociar uma trégua com o Seeker.
سيديّ،ربما عليكَ أن تعقد هُدنة مع الباحث.