| Por favor, mande para o 3º andar. Tenho de fazer uma transfusão. Uma quê? | Open Subtitles | إحرصي علي إيصالها إلي الطابق الثالث, لدي نقل دم. |
| Levará uma transfusão de sangue para se manter vivo, se tiver de ser. | Open Subtitles | سأعمل لك نقل دم لأبقيك حياً، إذا كان علي ذلك. |
| - Pode precisar de uma transfusão. Temos de vos analisar o sangue. | Open Subtitles | إبنك قد يحتاج نقل دم سنحتاج لإختبار فصيلة دمكما |
| Ele precisa de uma transfusão. Quero 4 unidades de O negativo já. | Open Subtitles | يحتاج لنقل دم أعطني أربع وحدات دم و سالب بسرعة |
| -Sob que condições, uma pessoa que esteve congelada criogenicamente precisa de uma transfusão de sangue? | Open Subtitles | ما الحالات التي يحتاج فيها الإنسان الذي تم تجميده إلى عملية نقل دم؟ |
| Não irá sobreviver se não receber uma transfusão sanguínea - nos próximos três dias. | Open Subtitles | لن ينجو إن لم نقم بعملية نقل دم في الأيام الـ3 التالية |
| Ele perdeu muito sangue. Vai precisar de uma transfusão. | Open Subtitles | لقد فقد الكثير من الدماء و يحتاج لنقل الدم |
| Não acredito que o ADN do sangue testado veio de uma transfusão. | Open Subtitles | لا أصدق أن الدماء التي أجرينا عليها إختبار الحمض النووي كانت لشخص آخ رمن نقل الدم ما هي فرص حدوث ذلك؟ |
| O que o fez pensar que uma transfusão iria acordar a Branca de Neve? | Open Subtitles | ما الذى جعلك تظن ان نقل الدماء اليها سو يجعلها تفيق؟ |
| - Só uma transfusão total do único dador com ADN compatível... | Open Subtitles | لا شيء، عدا نقل دم كامل، فقط من متبرِّع لديه حامض نووي متماثل. |
| Está no coração. Ela precisa de uma transfusão. | Open Subtitles | لقد وصل إلى قلبها بالفعل إنها تحتاج نقل دم |
| Não me podes levar contigo e fazemos uma transfusão de sangue? | Open Subtitles | ألا يمكنك أن تأخذني معك .. ؟ أيمكننا نقل دم له؟ |
| Tem icterícia. Talvez precise de uma transfusão. | Open Subtitles | انه مستهجن بشدة ربما يحتاج الى نقل دم سيدنى |
| Achamos que tem origem no sangue, portanto, vamos começar com uma transfusão. | Open Subtitles | نعتقد بأن العلة تتمركز في الدم سنقوم بعملية نقل دم |
| Se ele precisar de uma transfusão, você não está autorizada a dar-lhe o meu sangue. | Open Subtitles | إذا إحتاج لنقل دم فلن أسمح لك بإعطائه دمّي |
| Lembro-me bem de quando ela doou sangue pois a mãe precisou de uma transfusão, o braço dela ficou com marcas de agulha durante quase 2 semanas. | Open Subtitles | أنا اتذكر تحديدا عندما كانت تتبرع بالدماء عندما احتاجت والدتها لنقل دم كان هناك علامه الحقنه على ذراعها |
| A única forma de isso acontecer, era se tivesse feito uma transfusão de sangue. De vários doadores. | Open Subtitles | الحلة الوحيدة التى يمكن ان يحدث بها هذا اذا تمت عملية نقل دماء لها |
| Pois... e é difícil fazer uma transfusão quando ele é o último filho de Marte. | Open Subtitles | أجلن ومن الصعب إجراء عملية نقل دم له عندما تكون آخر أبناء المريخ |
| Vai precisar de uma transfusão. | Open Subtitles | سيحتاج لبضع وحدات دم في قسم الطوارئ. |
| Administrei-lhe uma transfusão de sangue. | Open Subtitles | اضطررت لنقل الدم إليه |
| Podemos tentar uma transfusão Altolga com um salva células. | Open Subtitles | يمكننا ان نجرب من خلاياه نفسها نقل الدم مع حفظ للخليه |
| Já que temos a certeza de que a Zoya e a Nika têm o seu próprio sistema circulatório, talvez consigamos uma transfusão com segurança de uma para a outra, dependendo das suas condições individuais. | Open Subtitles | بمجرد أن نتأكد أن " زويا " و " نيكا " لدى كلاً منهن الدورة الدموية الخاصة بها سنكون قادرين على نقل الدماء بسهولة من إحداهم إلى الأخرى وذلك يعتمد على حالتهم الفردية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 