"uma urgência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالة طارئة
• حالة طوارئ
• كارثةً
• أمر طارئ
• طارئه

Não sei, mas disseram que é uma urgência familiar.
متأسف، لا أدري لكنّهم يقولون حالة طارئة بالعائلة

Disse que não voltava a incomodar-te, mas é uma urgência e não atendias...
انظري أعلم انني قلت لك بأنني لن أزعجك ثانية و لكنها حالة طارئة و لم تجيبي على الهاتف

- Desculpe, é uma urgência!
معذرةً, إنها حالة طارئة, إنها حالة طارئة

O tipo da noite teve uma urgência familiar, por isso...
الموظف الليلي حصلت معه حالة طوارئ عائلية

Desculpe, mas decerto ela tem uma urgência médica e preciso de tempo para arranjar mais perguntas à sua mulher.
آسف أنا أكيدٌ أنّ هناك كارثةً طبية وأحتاجُ بعض الوقت كي أخترع أسئلةً مفحمةً لزوجتك

Ela ligou depois e disse que foi à galeria para uma urgência de última hora.
لكنّها لمْ تأتِ. إتّصلت لاحقاً لتقول أنّها ذهبت للمعرض لأجل أمر طارئ في اللحظة الأخيرة.

Disse que era uma urgência, mas ninguém me deu atenção.
لقد قلت انها حاله طارئه لكن لم ينصت احد

Eu já lhe disse que uma colisão com um arco-íris não é uma urgência.
أخبرتك أن الاصطدام بقوس قزح ليس حالة طارئة

É uma urgência!
عليَ أن احصل على ذلكَ الهاتف إنها حالة طارئة

Eu passei por ela. Teve uma urgência no UTIN.
أجل، رأيتها للتو، حالة طارئة في وحدة العناية بحديثي الولادة، كما أظن.

Olha, tenho uma urgência familiar e pensei se podes cobrir-me no meu turno de hoje?
انظر، أنا في حالة طارئة ، نوعاً ما وكنت أتساؤل إذا كان بإمكاني أن أحصل على إجازة اليوم ؟

Dizem que é uma urgência, que tem de se apressar.
إنهم يقولون أنها حالة طارئة. يقولون أنه يجب أن تسرع.

Sim, é uma urgência, só ainda não sabemos que tipo de urgência.
أجل, إنها حالة طارئة ولكننا لا نعرف أي نوع من تلك الحالات

- Infelizmente, a detetive Diaz teve uma urgência inesperada.
نعم,للاسف المحققه دياز لديها حالة طارئة لكي تعتني بها حسناً

Não é uma urgência, é só o meu pé.
إنها ليست حالة طارئة إنها قدمي فقط

E se for uma urgência?
تعلمين , ماذا لو هناك حالة طارئة ؟

Só conduzi porque era uma urgência, quer dizer...
كما ترى، أنا كُنْتُ أقود فقط لأنها حالة طوارئ وأنا أقصد، إنني فقط...

Desculpe interrompê-lo, mas temos uma urgência.
انا اسفه لمضايقتك انها حالة طوارئ

Repito, não transmitam a menos que tenham uma urgência.
أكرر، ابتعد عن الهواء مالم تكن لديك حالة طوارئ .

Isto não é uma urgência médica, pois não? Pode ser.
هذه ليست كارثةً طبية، أليس كذلك؟

- Surgiu uma urgência.
لقد حدث أمر طارئ وهو يأسف لعدم الحضور

O Harvey ligou-lhe ontem à noite com uma urgência e o Mike dormiu cá.
أنا كنت سأذهب لأعطيه تلك البدلة. "هارفي" اتصل به متأخراًً أمس أمر طارئ

Diz-lhes que é uma urgência.
. قُل لهم أنها حالة طارئه