"uma válvula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صمام
• صمامات
• الصمام
• صمامًا
• صمّام

Isto é, sem dúvida, uma válvula de UPA. Mas não faz sentido.
هذا هو صمام اي بي يو, حسنا ولكن هذا ليس منطقيا

Há sete anos, recebeu um implante de uma válvula de coração, muito semelhante à que vos mostrei há bocado.
صمام للقلب, مشابه للذي أريتكم إياه من قبل تم زرعه في جسمه منذ سبع سنوات

Isto é um epítopo Alpha-gal. O facto de as válvulas cardíacas dos porcos terem muitos destes é o motivo de não podermos transplantar uma válvula cardíaca de porco
وفي الواقع إن صمامات قلوب الخنازير فيها الكثير من هذه هو السبب أن لا يمكنك زراعه صمام قلب خنزير بسهولة

Se não consegues que a chefe de cardio-toráxicas substitua uma válvula, não és o chefe que eu pensava que eras, e isto não é fácil como eu julgava que era.
لو لا يمكنك اقناع رئيسة جراحة القلب , أن تجري تغيير الصمام , فانت لست الزعيم الذي ظننته و هذه ليست المستشفى التي ظننتها

A parte artesanal é que isto é uma válvula cardíaca de um porco montada na parte complexa, que é uma estrutura de metal com memória de forma.
ان التقنية المنخفضة انه مجرد صمام قلب من الخنزير .. ولكنه محاط بتقنية عالية وهي عبارة عن تغليف معدني متشابك

Esta é na verdade uma empresa holandesa, por isso liguei-lhes, e disse, "Emprestam-me uma válvula cardíaca?"
وهناك شركة هولندية اتصلت عليها وسألتها هل يمكن ان أستعير منكم صمام قلبي

Está ai uma válvula. Roda-a na direcção dos ponteiros do relógio.
هناك صمام.قومى بادارته باتجاه عقارب الساعة.

uma válvula de lato. Ainda a posso usar.
إنه صمام من النحاس ولايزال صالح للإستعمال أيضاً

Há uma válvula à entrada dos pulmões.
هناك فتحة صمام في فتحة رئتيه إذا لم تغلق

Quanto tempo demora a trazer uma válvula de bovino?
كم سيأخذ من الوقت حتى نجد صمام قلب بقرة؟

É endocardite bacteriana, uma válvula infetada. Devíamos ver o sangue.
إنه التهاب بكتيري، صمام به عدوى يجب أن نبحث عن البكتيريا بالدم

A doença auto-imune é melhor ou pior do que uma válvula nova para o coração?
هل المرض المناعي أفضل أم أسوأ من صمام قلب جديد؟

180 vezes superior à pressão atmosférica, e depois, subitamente, libertá-la por uma válvula.
يفوق الضغط الجوي بـ 180 مرة، وفجأة يتم تحرير الضغط باستخدام صمام.

São 68kg por cada metro quadrado, com uma válvula de retenção.
و هو 150 باون لكل بوصة مُربعة مع صمام مراقبة نُحاسي.

A minha família morreu em vão, por causa de uma válvula de aquecimento.
عائلتي مات من أجل لا شيء بسبب صمام تدفئة

Como uma válvula de escape ou algo parecido.
مثل البعض من أنواع صمامات التخفيف أو شيء ما

Tenho um paciente com uma válvula cardíaca danificada e precisa ser substituída.
(تورك).لدي هذا المريض و الذي لديه أضرار في صمامات قلبه و يحتاج لبديل

Não, mas saímo-nos com uma válvula que foi quase um sucesso.
لا، ولكننا وصلنا هذا الصمام الذي كاد أن يصبح صفقة كبيرة

O interessante neste paciente é que ele tem uma válvula moldada irregularmente.
المثير بشأن هذا المريض أن لديه صمامًا غير منتظم الشكل.

Jeff, preciso de uma válvula de pressão. Importaste de ir buscar uma no depósito?
(جف)، نحتاج صمّام ضغط أتمانع إحضار واحد من غرفة المؤن؟