"uma vaca morta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقرة ميتة

Imagina uma coisa pequena que entrou no cu de uma vaca morta e que depois acaba por morrer.
تخيّلي شيءَ صغيرَ يصعد على مؤخرة بقرة ميتة. وبعد ذلك ذلك الشيءِ الصغيرِ ينتحر في الحقيقة

Ou podemos encontrar um valor de mercado justo, que eu diria, olhando para isto, que ronda, não sei, 50 dólares e o traque de uma vaca morta?
أو يمكن أن نضع السعر السائد في السوق، وهو يمكن، نظراً لحال هذا المكان، تقريباً، لا أعرف، خمسون دولار وريح بقرة ميتة!

Podia fazer isso, mas seria, como nós dizemos ordenhar uma vaca morta.
يمكنني فعلها، لكن الآمر أشبه بالمقولة: -حلب بقرة ميتة (أيّ لا جدوى من ذلك ) ربما قبل أن أشرع بهذا العمل، سأستشير رأياً آخر أفهم، أنت رجلٌ حذر وذكي