"uma vantagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميزة
• ورقة ضغط
• متقدمين
• بعض النفوذ
• أفضلية واحدة
• الأفضليّة
• أسبقية
• الميزة
• كل ما أنا بحاجه
• شئ في مصلحتنا
• يسبقوننا
• مصدر قوة

Outro grupo de cientistas acha que o reflexo se mantém hoje em nós porque proporciona uma vantagem importante.
تعتقد مجموعة أخرى من العلماء أن ردة الفعل توجد لدينا اليوم لأنها توفر لنا ميزة هامة.

Lembra-se daquele amputado duplo que foi desclassificado das Olimpíadas porque disse que as pernas falsas lhe davam uma vantagem injusta?
أتذكرين ذلك المبتور قدمه الذى لم يتأهل إلى الالومبياد لانهم قالو أن قدميه الزائفة تعطية ميزة غير عادلة

O homem obteve uma vantagem crucial sobre todas os outros seres.
اكتسب البشر ميزة عظيمة على جميع المخلوقات الأخرى على الأرض.

Se algum dos lados acreditar que há uma vantagem estratégica em usar a protomolécula, então, eventualmente, alguém a usará.
إذا اعتقد أي طرف ان لديه ميزة استراتيجية باستخدام جزيء بروتو ففي نهاية المطاف شخص ما سيستخدمه

Isto dá uma vantagem tremenda ao atacante, porque o alvo do ataque, não sabe contra quem responder.
وهذا يعطي ميزة هائلة للمهاجم، لأن المدافع لا يعرف ضد من عليه ان يقاتل.

Por outro lado, sabemos que estas armas dão uma vantagem ao atacante.
من ناحية أخرى ، ونحن نعلم أن هذه الأسلحة تعطي ميزة للمهاجمم.

E devo dizer que, neste ponto, tenho uma vantagem injusta sobre vocês.
ويجب علي القول أنه بذلك الخصوص، لدي ميزة أتميز بها بشكل غير عادل مقارنة بالجميع منكم،

Mas, de acordo com os princípios da evolução, os grupos que têm uma vantagem relativa tendem a aumentar até a vantagem desaparecer.
لكن وفقًا لمبادئ نظرية التطور، فإن المجموعات التي لديها ميزة خاصة، غالبا ما تنمو حتى تختفي هذه الميزة.

Quer dizer, existiria uma vantagem em experienciar as nossas emoções interiormente, sabem, raiva ou felicidade.
أعني، قد يكون هناك ميزة لتجربة عواطفنا داخلياً، كما تعلمون، الغضب والسعادة،

Dizem que é uma vantagem. Não se pode saborear café frio.
يقولون ان هذه ميزة فانت تعرف مذاق القهوه ان كانت بارده

Neste ponto da nossa relação, talvez seja uma vantagem eu usar calças.
في هذا الوقت، هناك ميزة لعلاقتنا بارتدائي للبنطال

Como sabemos que Paco deve ter ido para o Arizona, temos uma vantagem sobre o FBI.
الآن، ونحن نعلم أن كوايراك قد يكون إتجه ألى أريزونا هذه ميزة لنا على إف بي اي.

Há certos empreendimentos... em que a falta de ligação pessoal é considerada uma vantagem.
حسناً , ستكون هناك بعض المساعى حيث نقص العلاقات الإجتماعية يعتبر ميزة

Vocês enfrentaram os Goa'uid diversas vezes. O vosso conhecimento pode dar-nos uma vantagem táctica.
لقد واجهتم الجواؤلد عدة مرات يمكنكم منحنا ميزة تكتيكية

Foram poucas as ocasiões no século 20 em que ser Judeu era uma vantagem.
كانت هناك مناسبات قليلة في القرن العشرين عندما كانت ميزة لتكون يهوديا.

Iria reduzir o numero de baixas significativamente e dár-lhe-ia uma vantagem estratégica considerável.
كانوا يقللون كثيرا من الإصابات وتعطيك ميزة استراتيجية كبيرة.

Calma. A minha irmã arranjou uma vantagem para se proteger.
رويدك يا (لوسيان)، ودَّت أختي ورقة ضغط لحماية نفسها.

Os A. desperdiçaram uma vantagem de 11 a 0.
"الأثلتيكز" كانوا متقدمين بـ11 مقابل لاشيء

Mas mesmo sabendo que vocês tinham terminado, ele saberia que se iria juntar de novo, por isso ele decidiu atacar primeiro, para ganhar uma vantagem.
، لكن برغم إنفصالكم علم أنكم ستعودون مُجدداً إلى بعضكم البعض لذا قرر أن يُهاجم أولاً ثم يحصل على بعض النفوذ

Bem, temos uma vantagem. Eles vão-nos subestimar.
حسنٌ, لدينا أفضلية واحدة, وهي إنّهم سيظنوننا أقل قدرة منهم

Mas, talvez, o seu apoio seria uma vantagem.
ولكن ربما يمنحنا دعمكَ الأفضليّة.

Não desaparece. Apanharam uma vantagem de duas horas.
لم يختفي,ايا كان من خطفهم فلديه أسبقية ساعتين

Mas finalmente temos uma vantagem, sabemos a verdade sobre ele.
. ولكن أخيراً لدينا الميزة . نحن نعلم حقيقته

Sou a única família que ele tem, tenho uma vantagem.
فهمت, أنا أقرب شىء له بعد العائلة التى تركها و ربما هذا كل ما أنا بحاجه إليه

- Enfim, temos uma vantagem. - Qual?
على اية حال,هناك شئ في مصلحتنا وماهو ذلك؟

Pelo menos tinham uma vantagem, tinham o nosso conhecimento.
واضح أنهم يسبقوننا أقصد، هم يمتلكون علمنا

Como um fusível, ele podia ser uma vantagem contra os Fukes... já que tu não pareces estar a fazer grande coisa, eh?
كفتيل, ربما يكون مصدر قوة ضد الفيوكس حيث يبدو أنك لن تفعل شيء