"uma vasta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واسعة
• شاسعة

Na minha actividade utilizo uma vasta gama de materiais e ferramentas.
لذا في إطار عملي, أستخدم مجموعة واسعة من المواد والأدوات.

Sei que as nossas tradições comportam uma vasta sabedoria sobre isto, e precisámos que elas nos indiquem o caminho, agora.
حسناً، يوجد في تقاليدنا حِكمٌ واسعة بهذا الخصوص، و نحن بحاجةٍ إليها الآن لاستخراج تلك الـتكنولوجيا الروحية.

Temos uma vasta rede de inteligência entre os Jaffa sob o domínio de Moloc.
لدينا شبكة إستخبارات واسعة النطاق من الجافا العاملين تحت أمرة , مولّك

São trazidas em camiões, e têm depois que ser levadas porque, depois da floração, os pomares de amendoeiras tornam-se uma vasta paisagem sem flores.
حيث تنقل بعربات نصف المقطورة، وإعادتها مرة أخرى، لأنه بعد فترة الإزهار، تتحول بساتين اللوز إلى أرض شاسعة من الأشجار الغير مزهرة.

Ela vive numa colônia que se estende por uma vasta porção de pradaria.
فهي تعيش في مستعمرة تمتد عبر مساحة شاسعة في البراري

Estes são os corpos frutuosos do fungo, o único sinal visível de uma vasta rede subterrânea de filamentos fungosos.
هذه الأجسامَ المثمرةَ للفطرِ الإشارة المرئية الوحيدة من شبكة سرية تحت ارضية واسعة من شعيرات الفطريات

É uma vasta região selvagem e a menos explorada de todas as selvas.
انها بريّة واسعة والأقلّ إسْتِكْشافاً بين الغابات

O segredo do poder do mar sobre toda a vida na Terra, o seu maior poder, é uma vasta rede de correntes que ligam todos os oceanos do planeta.
يُحرك سر البحر ،كل حياة على وجه البسيطة قوته العظمى، عبارة عن شبكة واسعة من التيارات تربط شتى المحيطات على الكوكب

Tal como a Lua cria grandes marés nos nossos oceanos, a Terra causou uma vasta maré que varreu toda a superfície da Lua.
تماماً كما يصنع القمر المد والجزر العظيم في محيطاتنا، الأرض تسبب موجة واسعة تجتاح سطح القمر.

E mais, você executou um elaborado esquema sobre mim, para juntar provas onde o seu próprio chefe, era parte de uma vasta conspiração criminal.
بمُقدّمة ذلك، لقد إرتكبتِ خُدعة مُتقنة عليّ من أجل جمع الأدلة على رئيسكِ لكوني جزء من مُؤامرة إجراميّة واسعة. هل أستمر؟

O organismo é uma vasta rede neural.
الكائن الحيّ عبارةٌ عن شبكةٍ عصبيّةٍ واسعة.

Em vez disso estavam cobertos de coníferas, uma vasta floresta polar.
بدلا من ذلك كانت تغطيه - الصنوبريات غابة قطبية واسعة.

O vestido da rapariga, a barriga das suas pernas... levam-no através de um corredor a uma vasta sala de quadros.
ملبس الفتاة وقوامها الممشوق، يقودكمنخلالممر إلى غرفة واسعة مليئة باللوحات.

Em 1920, havia uma vasta rede a ligar as agências de toda a cidade.
قبيل عام 1920 كان هناك شبكات واسعة تريط مكاتب البريد حول المدينة

E todo este empreendimento... é apenas uma pequena peça de uma vasta... e bela máquina definida... pela evolução... e destinada a um só propósito:
وهذه المؤسسة بأكملها مجرد جزء صغير في آلة واسعة وجميلة يحددها التطور

Quem me dera conhecer alguém com uma vasta rede de espiões.
هذا لو كنت أعرف شخص لديه شبكة جواسيس واسعة

Este vento solar sopra uma vasta bolha magnética, a nossa heliosfera, que se estende para lá dos planetas periféricos.
هذه الرياح الشمسية تنفخُ فُقاعةً مغناطيسية شاسعة غلافنا الشمسي و الممتد إلى ماوراء الكواكب الخارجية.

uma vasta área plana em que um dos lados se elevava para formar uma escarpa que dominava o campo de batalha.
مساحة شاسعة من الأرض المُنبسطة يُهيمن عليها من جانب تِلال شاهقة شديدة الإنحدار تُطِلّ على السهول أسفلها

Jerusalém situa-se no limite ocidental do Império Romano, uma vasta rede de estradas e rotas comerciais.
"القٌدس" واقعة في الحافة الشرقية للإمبراطورية الرومانية. بشبكة طرقات شاسعة و مسالكُ تجارية.

Para oeste, uma vasta floresta tropical do tamanho da Índia.
إلى الغرب، غابات مطيرة شاسعة بحجم الهند

À medida que a água cobre o Okavango, uma vasta área do Kalahari transforma-se num paraíso fértil.
*بإندفاع الماء بأتجاه مستنقع *أوكوفانجو... فإن منطقة شاسعة من *كالهاري* تتحول إلي جنة مثمرة.