"uma vergonha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عار
• مخزي
• مؤسف
• خزي
• من العار
• عاراً
• مصدر إحراج
• من المؤسف
• عارٌ
• لعار
• مشين
• محرجاً
• للعار
• مؤسفاً
• احراج

A imprensa retratou a morte do meu pai como uma vergonha.
لقد صورت الصحافة أن موت أبي عبارة عن وصمة عار

Quando pensei nisso, pareceu-me uma vergonha.
وعندما فكرت بالأمر، بدى وكأنه عار حقيقي.

Sr. Bracket, este Webster é uma vergonha para a publicidade.
مستر باركت، هذا الرجل ويبستر يعد عار على العمل!

É uma vergonha. Eu consigo diagnosticar o problema de forma mais específica na matemática.
وهذا مخزي. أنا أستطيع تشخيص المشكلة أكثر خاصة في الرياضيات.

É uma vergonha que o destino de uma rapariga dependa do comportamento de uma cabra.
هو شيء مؤسف عندما يكون مصير بنت يعتمد على سلوك عنزة

És uma vergonha para Izmer, por conspirares contra o império.
أنت خزي على إزمير بتآمرك على الإمبراطورة

É uma vergonha que para tanta gente, a aprendizagem acabe quando termina o ensino secundário ou a faculdade.
من العار أن الكثير من الناس، يتوقف تعليمهم بانتهاء المرحلة الثانوية أو بانتهاء فترة الجامعة.

Qual é a vantagem de ser uma vergonha para o nome de feiticeiro, se nem sequer lhe pagam bem por isso?
مانفع أن تكون عاراً علي أسم ساحر إن كانوا لا يدفعون لك مبلغ جيداً حتى؟

Em França, um homem assim Seria uma vergonha.
لا يجتاز الإختبار بنفسه في فرنسا لإعتبروك عار عليهم

São uma vergonha para o Texas.
أنت وفرقتك التكساسية عار على الكوندفرالية

És uma vergonha para o Exército, cabrão de merda!
أنت عار علينا أحمق , قطعة من القذاره

Não pôr as mãos nos bolsos pra tirar uns euros e ter uma "Iap dance" seria uma vergonha.
لا تضع يدك في جيبك والحصول على بعض الدولارات... ... واتخاذ رقصة اللفة سيكون عار كبير.

Os guardas Japoneses consideravam a rendição uma vergonha.
الحرّاس اليابانيون الذين ينظرون للإستسلام بأنه عار

Que faça as malas e apanhe o comboio hoje, é uma vergonha para o uniforme.
دعه يحزم امتعته ويعود مع قطار اليوم, انه عار على الزي

Acho que tens vergonha de ser negro e és uma vergonha para a comunidade.
أعتقد أنك تشعر بالعار لكونك أسود، وأنت عار على جاليتك

E os pais ainda passam mais fome. É uma vergonha. Tudo pobre.
.وربما أبائهم جياع أيضاً، إنه شيء مخزي .والأمر يزداد سوءً قبل أن يكون أفضل

É uma vergonha... chamar Sua Excelência de traidor.
هذا شئ مؤسف أن يدعو اللورد بالخائن هذه الصحف تكتب أي شئ

Sim, mas a perda de nossas garrafas na lagoa, não só é uma vergonha e uma desonra como uma perda irreparável, Monstro.
أجل, لكنك فقدت زجاجاتنا في البحيرة ليس هذا خزي و عار فحسب أيها الوحش, بل خسارة لا تقدر

Se achas uma vergonha, culpa-me a mim.
اذا انت الحساب من العار ، ويلقون اللوم على لي.

Quando não se é, nem uma vergonha para o departamento, nem toxicodependente, acontecem coisas boas.
عندما لا تكون عاراً على مكتب التحقيقات ولا مدمن مخدرات، الأشياء الجيدة تحدث

Nosso relacionamento é só genético. -Ele é uma vergonha.
العلاقة بيننا هي صلة القرابة فقط،إنه مصدر إحراج.

Seria uma vergonha parar de enviar americanos para morrer nas guerras.
يكون من المؤسف التوقف عن إرسال الأمريكيين ليموتوا في المعركة

Se me fodem mal uma vez, é uma vergonha para eles. Se me fodem mal duas vezes, a vergonha é minha.
ضاجعني بسوء مره, عارٌ عليك ضاجعني بسوء مرتان, عارٌ علي

Conhecermo-nos nestas circunstâncias é... uma vergonha.
أن نتقابل في ظروف كهذه، إن هذا لعار حقا!

Isto são apenas fotos de macacos tiradas de filmes famosos. Isto é uma vergonha, doutora.
هذه صور قرود من أفلام مشهورة فحسب هذا مشين يا دكتورة

É uma vergonha levar uma descompostura de uma miúda.
لقد كان ذلك محرجاً ، عندما . 8 قاله أمام الفصل صحيح ؟

E... és uma vergonha, Blister, deste com a língua nos dentes,
ومن ثم يا للعار تفشى الأسـرار

Seria uma vergonha se ela não a terminasse com sucesso, pois não?
سيكون أمراً مؤسفاً إذا لم تكملها بنجاح، أليس كذلك؟

Perdes bilhetes, passaportes, bebes e és uma vergonha para o meio, Boyle.
اضعت تذاكر الطيران و جواز السفر و انفقت المال علي الخمر انت تشرب كثيرا , انت مصدر احراج, بويل