"uma versão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسخة

Este é o problema do elétrico, uma versão de um dilema ético que a filósofa Philippa Foot concebeu em 1967.
هذه هي معضلة عربة السكة الحديديّة، والتي تعد نسخة لمعضلة أخلاقية ابتكرتها الفيلسوفة فيليبا فوت في عام 1967.

E se acham que isso é estranho, então fiquem a saber que existe uma versão de três horas que foi vista quatro milhões de vezes.
وإن كنتم تظنون أن هذا غريب، عليكم أن تعرفوا أن هناك نسخة من ثلاث ساعات من هذا تمت مشاهدتها أربع ملايين مرة.

uma versão de uso intensivo de energia desta tecnologia pode custar tanto quanto mil dólares por tonelada apenas para a captação.
قد تكلفك نسخة هذه التقنية التي تستخدم الطاقة بكثافة 1000 دولار للطن كي تجمعه فقط.

E comprei uma versão de Road House, lida pelo Patrick Swayze.
أحضرت أيضاً نسخة عن رواية رودهاوس يقرأها باتريك سوازي

Mas daqui a dez anos, vai haver uma versão de ti, dez anos mais nova, que te vai fazer o mesmo.
لكن بظرف 10 سنوات، ستكون هنالك نسخة منك، بـ10 سنوات أقل، تفعل نفس الشيء لك

Mas continuas com ele no telemóvel porque te relembra uma versão de ti mesma que podias ser, mesmo que seja uma versão que nunca serás.
لأنه يذكرك كان بإمكان تكوني نسخة مختلفة حتى لو كانت نسخة لن تحققيها

Estás pronta para ver uma versão de dez andares do meu rabo?
أتريدين رؤية نسخة من مؤخرتي على إمتداد 10 طوابق؟ بلى أنت تعلم

Só posso falar contigo e tu és uma versão de mim.
وأنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني التحدث معه، وأنت نسخة أخرى مني فحسب.

Olha, querida, frequentei o internato com uma versão de cada um destes palhaços, e queres saber?
استمعي يا عزيزتي لقد ذهبت للمدرسة الداخلية مع نسخة من كل مهرج من هؤلاء و أتعلمين ماذا؟

Se ela for uma versão de neurochip, ainda está viva.
إذا كانت مُجرد نسخة من رقاقة العصبية، ما زالت حيّة

- uma versão de "Verdade ou Consequência", na qual assumimos as nossas verdades, dizendo tudo tal como é.
إنها نسخة من الحقيقة أو التحدي التي نملك فيها حقائقنا بقولها كما هي

Sinto que estou a ser puxada para uma versão de mim quando tinha 12 anos e andava furiosa, invisível e muda.
أشعر أنني أُسحَب الى نسخة منّي عندما كنتُ بعمرِ ال 12 وغاضبة وغير مرئية و بكماء

É realmente muito pequena. é uma versão de secretária.
إنها صغيرة جدًا، إنها نسخة سطح المكتب.

Todos conhecemos o Google Earth. Esta é uma versão de código aberto.
انه يشبه ما شاهدنا جميعا Google Earth هذا هو نسخة مفتوحة المصدر منه.

Eles construíram a si mesmos como uma versão de Atlantis. E mais que isso.
حتى أنهم بنوا بأنفسهم نسخة من أتلانتس

O que estou a dizer é que existe uma versão de ti sem a Lily, e não é esta.
ما أقوله أن هناك نسخة منك من غير ليلى

Eles até construíram uma versão de Atlantis para si mesmos.
لقد بنوا لأنفسهم نسخة خاصة من اطلانطس.

Ou uma versão de mim. realmente apreciaria se você...
أو نسخة مني، سوف أقدر حقاً لو أنك...

Você acabou mesmo de proferir uma versão de... "esta cidade é pequena demais para nós dois"?
أنطقتً حقاً للتو نسخة معدلة من مقولة "هذه البلدة لا تتسع لكلينا معاً"؟

O plano é lançar uma versão de "Endrin" sobre os morcegos.
الخطة المعد لها هي إلقاء نسخة معدلة من "الأندرين" على الخفافيش