"uma vez na vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمرة في حياتك
• مرة واحدة في العمر
• لمرة واحدة في حياتك
• لمرة واحدة في حياتي
• مرة واحدة في الحياة
• ولو مرة
• مرة في الحياة
• مرة في حياتك
• مرة واحدة في حياتي
• لمرّة
• مرة واحدة في حياتهم
• عليه خصم ولكنه سيبقى طوال العمر
• لو لمرة
• لمرة واحدة في حياتِه
• لمرةٍ واحدة

E passa um pente no cabelo, uma vez na vida!
البس شيئاَ نظيفاَ وجرب تسريح شعرك لمرة في حياتك

Somos adultos. Ninguém aqui é criança. Seja homem pelo menos uma vez na vida.
هيا , نحن ناضجان, كن صريحاً كن رجلاً لمرة في حياتك

Uma mulher que me odeia a este ponto surge uma vez na vida.
إمرأة تكرهني بهذا القدر تأتي مرة واحدة في العمر أنت رجل محظوظ

- É capaz de se calar uma vez na vida?
بونز, أرجوك فقط لمرة واحدة في حياتك هلَا صمتي؟

Por uma vez na vida, ninguém vai pisar em mim, ouviu?
لمرة واحدة في حياتي انا لن اسكر هل تسمعني؟

Este tipo de certeza só se tem uma vez na vida.
لكن يحدث أمر أكيد كهذا مرة واحدة في الحياة

E meu fígado? Pode comer gordura uma vez na vida.
يمكن أن تتناول طعام الأغنياء لمرة في حياتك

Acho que trabalhar em equipa, por uma vez na vida, estava para além de si?
افترض ان العمل الجماعي لمرة في حياتك.. كان فوق طاقتك؟

Por favor, diga-me a verdade. Por uma vez na vida, mãe, por favor.
رجاءً، اخبريني بالحقيقة، لمرة في حياتك يا أمي.

E tens tratado o Riley como um homem amarrado, quando ele é o homem que aparece uma vez na vida.
وأنتِ كنتِ تعاملين رايلي وكأنه مجرد شخص عابر, رغم أنه الشخص الذي يأتي مرة واحدة في العمر

Sim, continuamos. Só se faz 30 anos uma vez na vida.
نعم ، سنستمرّ أنت لن تصل إلى عمر الثلاثون إلا مرة واحدة في العمر

Entretanto, encontrei uma de topo, daquelas que aparecem uma vez na vida.
في هذه الأثناء تعثرت في خيال راقي و يحدث مرة واحدة في العمر هنا

Queres confiar em mim uma vez na vida?
لمرة واحدة في حياتك المزعورة، من فضلك ثق بي

Mas agora peço que, pelo menos, uma vez na vida, vejas as coisas como elas são.
، ولكن ما أطلبه الآن أن ترى ولو لمرة واحدة في حياتك الأمور على حقيقتها.

Por uma vez na vida, gostaria de ser uma pessoa normal.
لمرة واحدة في حياتي اريد ان اكون شخص طبيعي

Isto acontece uma vez na vida, por isso presta atenção.
هذا يحدث مرة واحدة في الحياة وهذه قطعاً المرة الأولى بالنسبة لي وأنت لاتريد أن تفوت هذه الفرصة لذلك أعطني انتباهك

Toda a gente deveria ir ver as pirâmides uma vez na vida.
كل شخص يجب أن يذهب ليري الأهرامات ولو مرة في حياته

Um cientista só tem uma oportunidade destas uma vez na vida.
العلماء لا يحصلون على هذه الفرصة سوى مرة في الحياة

Sabe, às vezes, talvez uma vez na vida, surge um caso que é tão especial que não se consegue esquecer.
كما تعلمين احيانا ولو مرة في حياتك المهنية تأتيك قضية لا تستطعين تركها تمضي

Só fiz isso uma vez na vida.
فعلت هذا فقط مرة واحدة في حياتي

Bem, ao menos está assumindo a culpa - uma vez na vida.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

Tomei a liberdade de assentar umas quantas coisas, que acho que todos devem fazer pelo menos uma vez na vida.
بضعة أشياء أعتقد أن كل شي يجب عملها على الأقل مرة واحدة في حياتهم

É uma vez na vida, prometo-te que não te vais arrepender.
لا يوجد عليه خصم ولكنه سيبقى طوال العمر أؤكد لك انك لن تندم عليه

Ao menos uma vez na vida, não podias atender?
و لو لمرة فى حياتك , ألا تجيبى على الهاتف ؟

Para fazer algo bom, por uma vez na vida.
لمرة واحدة في حياتِه ليَعمَلُ شيءُ جيدُ.

Pelo menos uma vez na vida, quer contar-me a verdade?
أبي، لمرةٍ واحدة بحياتك أيمكنك أن تقول لي الحقيقة