"uma vez quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذات مرة عندما
• مرة عندما كنت
• مرة واحدة عندما

Ele chamou por mim uma vez quando teve uma febre altíssima.
لقد ناداني ذات مرة عندما كان يعاني من حمى شديدة

Sentamo-nos juntos uma vez, quando, juntaram as turmas para uma aula... sobre a guerra na África do Sul.
جلسنا بجانب بعضنا ذات مرة عندما تم التجمع بين هوميروس وحرب البوير

Uma vez, quando ainda era só uma "maiko" desequilibrou-se e caíu das tamancas.
ذات مرة عندما كانت صغيرة سقطت من على حذائها الخشبي

Quando telefonaste esta manhã, eu disse apenas que escrevias policiais... e que te tinha visto uma vez quando cá estiveste antes.
، عندما أتصلت هذا الصباح أنا قلت ببساطة أنك تؤلف قصص عن الجرائم وقابلتك مرة عندما كنت هنا من قبل

Só falei no seu nome uma vez, quando estávamos a falar de gente estranha.
لقد ذكرت اسمك مرة واحدة عندما كنا نتحدث عن الغرباء

Lembro-me de a encontrar uma vez quando era pequena.
أذكر أنني وجدته ذات مرة عندما كنت طفلة صغيرة

Recordo-me de a encontrar uma vez quando era miúda.
أذكر أنني وجدته ذات مرة عندما كنت طفلة صغيرة

O meu pai levou-me a acampar uma vez quando eu tinha 10 anos.
إصطحبني والدي ذات مرة عندما كنت في العاشرة

Lembro de uma vez, quando ele era um miúdo, acidentalmente engoliu uma moeda de 25 centavos.
أتذكر ذات مرة, عندما كان طفلاً أبتلع ربع دولاراً

Ela disse-me uma vez, quando eu atravessava uma altura difícil da minha vida...
أخبرتني ذات مرة عندما كنت تائها في احدى محطات الحياة

Estava a lembrar-me de uma vez quando eu tinha oito anos, e nós passeávamos ao longo de um riacho e eu vi algo a brilhar na água.
حسناً، كنت أفكر فقط... ذات مرة عندما كنت في الثامنة كنا نمشي بحذاء ذلك الجدول

Vi um automóvel uma vez quando era criança... mas agora estão em toda parte.
"لقد رأيت سيارة ذات مرة عندما كنت صغيراً... أما الآن فالسيارات فى كل مكان...

- Uma vez, quando tinha 9 anos Eu salvei a vida de um esquilo
- ذات مرة, عندما كنت في سن التاسعة ... أنقذت حياة سنجاب

Vomitei uma vez quando era criança.
تقيأته ذات مرة عندما كنت طفلة

Sim, uma vez. Quando era miúdo.
أجل، ذات مرة عندما كنت طفل

Uma vez, quando eu tinha seis anos, acabei por olhar.
و مرة عندما كنت بعمر ستة أعوام فعلت ذلك

Pelo computador, a senha de Dobbs só foi usada uma vez. Quando estava com o gerente.
الحاسوب يظهر أنه تم إستخدام رمز الدخول مرة واحدة عندما كانت معه

Eu disse uma vez quando pensava que ela tinha morrido, mas ela só tinha desmaiado devido a falta de açúcar no sangue.
قلت ذلك مرة واحدة عندما اعتقدت أنها كانت ميتة , لكنها كانت مجرد مرت بها من انخفاض نسبة السكر في الدم.

Uma vez, quando era pequeno, o Sherman tinha tanta fome, que espancou um adulto.
رأيت شيرمان بالجوع حتى مرة واحدة عندما كان الشباب... ... حتى انه فاز رجل نمت.