"uma vida a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياه
• عمر كامل
• عمر من
• دهراً
• حياة كاملة مليئة

Em 200 anos, evoluímos de: "lamento que tenho apenas uma vida a dar pelo meu país"
انا امتلكت حياه واحده قدمتها لبلادي وكل ذلك

Deixa ver se entendo... Estás a oferecer-me uma vida a teu lado mas se eu não te ajudar, matas-me?
دعني أستوضح هذا الأمر، إنكَ تعرض عليّ حياه معكَ ..

Demora uma vida a consegui-lo.
بل اخذت عمر كامل من اجل التدرب

Primeiro, depois de uma vida a ser levado por amigos e inimigos e, depois, quando julgamos que temos o que é nosso seguro, a saúde começa a atraiçoar-nos.
لأول مرة بعد عمر من يجري اتخاذها من قبل الأصدقاء والأعداء على حد سواء، وبعد ذلك، فقط عندما كنت تعتقد أن لديك يدك بالتأكيد، تبدأ صحتك للذهاب.

Levaria uma vida a reunir o poder suficiente para lançar um feitiço sobre todo um reino.
ستحتاج دهراً لحصاد قوّة كافية لإلقاء تعويذة على مملكة بأسرها

Mas, J.J., o Laroche escolheu ser agente do CBI, o que significa uma vida a servir os demais.
لكن (جاي. جاي. لاروش) اختار أن يكون عميلاً بالمكتب، وهي حياة كاملة مليئة بخدمة الآخرين.

Há mais de uma vida a correr perigo aqui.
هناك اكثر من حياه علي المحك هنا

Tens uma vida a crescer dentro de ti.
لديكِ حياه تنمو بداخلك

uma vida a pagar seguros, e declinaram, antes conseguisse comprar uma cadeira de rodas, mas só depois de ele ter ficado agarrado aos analgésicos.
عمر كامل من الدفعات للتأمينات و قد تخلّوا عنه قبل حتى أن يستطيع شراء كرسي مدولب لكن فقط بعدما جعلوه يدمن على مسكنات الألم

uma vida a servir, Hank.
خبرة عمر كامل,هانك

Bem, talvez mas, Blair, de que vale uma vida a chantagear figuras de autoridade e a expulsar moradores dos subúrbios se não desenvolver a capacidade de, pelo menos, fingires um nível marginal de felicidade numa festa de escritório?
" ربما، لكن، " بلير ما فائدة عمر من ابتزاز رموز السلطة و اقصاء الناس

De outro modo, um clone maduro levaria uma vida a crescer.
والّإ سيَستغرق المستنسخ ! الناضج دهراً ليكبر