"uma vida boa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة مرفّهة
• حياة هانئة
• حياة جيدة
• حياة جميلة
• حياة جيّدة
• حياة رائعة
• حياة رغدة
• حياة سعيدة
• حياةً جيده
• حياةً طيّبة
• حياه جيده

Podias ter uma vida boa, Benny. Não tem de ser assim.
يمكنك أن تنال حياة مرفّهة يا بيني ليس من واجبك أن تكون هكذا

Posso ter uma vida boa sem sequer sair do chão.
يمكنني أن أحصل على حياة هانئة دون أن أرتفع عن الأرض على الأطلاق

Os miúdos em Beijing são porreiros e terás uma vida boa lá.
إن الأطفال في بكين لطيفين للغاية وسيكون لك حياة جيدة هناك.

Na minha perspetiva, parece-me que tens uma vida boa como o raio.
من حيث أراك يبدو أنك تعيشين حياة جميلة

Espero que tenhas uma vida boa.
مسرورة من أجلك، وأتمنى حقاً أن تصنع لنفسك حياة جيّدة

Tínhamos uma vida boa antes de ele aceitar o emprego.
كانت لدينا حياة رائعة قبل أن يتولى هذا العمل

Achou simplesmente que a criança não teria uma vida boa.
يمكنك ببساطة التفكير في أن الطفل ..لا يريد حياة رغدة لعيشها، لذلك

Aconteça o que acontecer, quero que tenhas uma vida boa.
مهما كان ما سيحدث لي أريدكِ أن تعيشي حياة سعيدة

Olha, eu fiz o que tinha de fazer, mas dei-te uma vida boa.
فعل ما علي فعله لكنني قدمت لكِ حياةً جيده

Tentámos dar-te uma vida boa, Josh, mas só alimentámos os teus apetites!
حاولنا أن نمنحك حياةً طيّبة (جوش) ولكن كلّ ما فعلناه هو إشباع شهيتك ؟

Mas aqueles dentre vós, cretinos, que sobreviverem, terão uma vida boa.
ولكن هؤلاء الذين سينجون منكم بالتاكيد سيعيشون حياه جيده

Desde que me tornei Maçom e comecei a viver uma vida boa, sinto-me capaz de tudo!
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء.

Dá-lhes uma vida boa, Monty. Dá-lhes o que precisarem.
إمنحهم حياة هانئة ، أعطهم ما يحتاجونه

Rezamos por uma vida boa e limpa, uma lista do que podemos ou não fazer, e agimos como animais.
تعلَم، نحن نصلي من أجل حياة جيدة ونظيفة، قائمة ما تفعله وما لا تفعله ونتصرّف كالحيوانات، جميعنا.

Podem levar uma vida boa, com ética, mas uma frase infeliz no Twitter pode acabar com tudo, e tornar-se numa prova de um secreto demónio interior.
يمكنك أن تعيش حياة جيدة وأخلاقية، ولكن يمكن لبعض العبارات السيئة على تويتر أن تطغى على كل شيء، وتصبح مفتاحا لأسرارك الشريرة والداخلية.

Um homem pode ter uma vida boa sem Cheetos e o Dr. Phil.
يمكن للرجل أن يحيا حياة جميلة إن اكتفيت بأكل رقائق الذرة (ومشاهدة برنامج الدكتور (فيل

Mas acontece que, se temos uma vida boa, mas sentimo-nos mal o tempo todo, pensamos: "Porque é que me sinto assim?
لكن نجد أنه لو كانت لديك حياة رائعة جداً لكنك تشعر بالتعاسة طوال الوقت، إنك لتفكر: "لماذا أشعر كذلك؟

Essa é que é uma vida boa, sólida.
حياة رغدة و متماسكة

Tem uma vida boa.
أتمنى لكِ حياة سعيدة

Temos uma vida boa.
نحن نعيش حياةً جيده

"Tem uma vida boa e a sociedade cuidará de ti."
"عش حياةً طيّبة وسيهتمّ المجتمع بك"

Se quiseres manter-te viva... e levar uma vida boa, eu posso ajudar-te com isso também.
اذا كنتى تريدين ان تبقى على قيد الحياه وتعيشين حياه جيده استطيع مساعدتك فى ذلك ايضا