"uma vida feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة سعيدة
• حياة طويلة

Chega uma hora em que um homem se pergunta se ele quer uma vida feliz ou uma vida com significado.
, أترى أظن أنه يأتي وقت عندما يسأل الرجل نفسه ان كان يريد حياة سعيدة أم ذات معنى

"Conseguem ver que a vossa melhor vingança "é viverem uma vida feliz, plena e livre?
هل يمكنكم رؤية أن أحلى انتقام هو أن تعيش حياة سعيدة وكاملة وحرة؟

Desde então, levamos uma vida feliz e tranquila nesta casa.
منذ ذلك الحين و عشنا في هدوء و حياة سعيدة في بيت القس

Isso não me soa a uma vida feliz.
هذه لا تبدو حياةً سعيدة هذه تبدو حياة طويلة و تعيسة

O tamanho da barriga diz que pode nascer agora e viver uma vida feliz e duradoura.
حجم ذلك البطن يخبرني بذلك من الممكن أن يخرج منك الآن ويعيش حياة طويلة وسعيدة

Dentro de três semanas, sai e podem planear uma vida feliz a dois.
وخلال 3 اسابيع سيخرج , ويمكنك التطلع الى حياة سعيدة معا

Podíamos construir uma vida juntos. uma vida feliz.
. يمكننا ان نجعل حياتنا معاً . حياة سعيدة

Deixaram este na primeira classe, em cima do piano, na esperança que algum rico lhe pegasse e lhe desse uma vida feliz.
إنهم تركوه فى الدرجة الاولى على أمل أن يتبناه واحد من الاثرياء ويعطيه حياة سعيدة

Diria, Sra. Harris, gostava de saber se diria, pesando os prós e os contras de tudo, que teve uma vida feliz?
... سيدة هاريس، هل يمكن القول ... أريد أن أعرف، إن كنت تعتقدين أنكِ قد عشت حياة سعيدة ؟

Gostava que os meus netos fossem doutores e arquitectos,para terem uma vida feliz.
أريد لأحفادي أن يكونوا أطباء أو مهندسين لعيش حياة سعيدة

E ele vivia uma vida feliz assistindo à lenta marcha da passagem das estações.
وكان يعيش حياة سعيدة يشاهد زحف الحياة الخضراء لفصول السنة المتعاقبة

Dai-lhe a anulação, e depois ide para longe, e tende uma vida feliz.
امنحيه إبطال ازواج، وبعدها اذهبي بعيدا عن هنا، وامنحي نفسك حياة سعيدة.

Sei que já se passaram anos, mas espero que a vida para a qual fugiu, seja uma vida feliz.
لكنِّي أتمنى أن تكون الحياة التي هربت إليها حياة سعيدة

O que não é estranho, quando a única irmã dela arruinou as hipóteses de ela vir a ter uma vida feliz e compensadora.
ولا يثير ذلك الإستغراب كثيراً بما أن أختها الوحيدة ضيعت فرصتها في عيش حياة سعيدة ومرضية

Mesmo sendo pobre, eu teria uma vida feliz.
حتى و لو كنت فقيرة... فسأرغب بأن تكون لي حياة سعيدة.

E, na verdade, faz parte de nós dar-lhes uma vida feliz e longa.
وأنه في الواقع في داخلنا أن نمنح لهم حياة سعيدة... وطويله.

Memória curta, a chave para uma vida feliz.
ذاكرة قصيرة , هي مفتاح حياة سعيدة

Graças a mim, a Sra. Lonnigan viveu uma vida feliz e próspera, três anos mais longa do que eu tinha antecipado, e há limites de tempo para uma pessoa esperar.
والفضل لي, السيّدة (لوننغان) عاشت حياة طويلة ومزدهرة على مدى ثلاث سنوات أترقب وهناك فقط لحضات معينة يمكن أن للمرء أن ينتظرها