"uma vida sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة بدون
• حياة من دون
• استهزأ بحياتي
• الحياة دون
• الحياة بدون

O pequeno agricultor em África hoje vive uma vida sem muita escolha, e, portanto, sem muita liberdade.
المزارع الصغير في أفريقيا اليوم يعيش حياة بدون الكثير من الخيارات، وعليه بدون الكثير من الحرية.

Há cerca de 200 anos, Adam Smith falou da nossa vontade de ter uma vida sem vergonha.
آدم سميث، منذ مائتى عام، تحدث عن رغبتنا فى حياة بدون خجل.

Mas uma vida sem a Meg, mesmo uma vida imortal, seria vazia.
لكن حياة من دون ميج كحياة هالك ستكون خالية

Não consigo imaginar uma vida sem a familia, sem a minha mãe.
لايمكنني تخيل حياة من دون عائله من دون امي

Aprendi que o pior crime de todos é uma vida sem fé.
تعلمت أن أسوء الجرائم على الإطلاق هي الحياة دون إيمان

Mas o Rumple assustou-se de uma vida sem poder, e escolheu o poder em vez do amor.
لكنْ خشي (رامبل) مِن الحياة دون تلك القوّة... ففضّل القوّة على الحبّ

Porque uma vida sem sentido, sem condução, sem foco,
وبالطّبع سيكون كله فرو مقلّد لأن الحياة بدون معنى، بدون قيادة

Têm de escolher entre uma vida sem sexo e uma morte horripilante?
تعني أن عليك الإختيار بين حياة بدون جنس أو الموت؟

E uma vida sem demónios-- Será possível?
.. و حياة بدون مشعوذين هل هذا معقول حتى ؟

Olha para isto, todos querem uma vida sem dor.
إنظرْ إلى هذا كُلّ شخص يُريدُ حياة بدون ألمِ ؟

Uma pessoa num milhão consegue viver uma vida sem sexualidade.
أحد، ولكن دعينا نقول على الأكثر، واحد في المليون يستطيع أن يعيش حياة بدون جنس

Mas uma vida sem a Rita parece estranha.
"ولكن حياة من دون (ريتا) تبدو غريبة"

Viver uma vida sem julgar os outros permite-nos partilhar todas estas experiências e ter uma perspetiva totalmente diferente, tal como as pessoas que mencionei nas minhas histórias.
عيش الحياة بدون إطلاق الأحكام يسمح لنا بمشاركة هذه الخبرات معًا ولدينا وجهة نظر مختلفة كليًا، مثل الشخصين الذين ذكرتهما أول قصتي.