"uma vingança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثأر
• إنتقام
• للانتقام
• انتقاما
• بالأنتقام
• انتقاماً

Não acredito que o Teal'c sacrificasse os nossos interesses por uma vingança pessoal.
لا أظن مطلقاً أن تيلك سيضحى بنا فى مقابل ثأر شخصي

Foi para a cama com a minha ex-mulher unicamente para fazer parecer esta investigação uma vingança pessoal.
لقد عبثت بزوجتي بهدف وحيد جعل هذا التحقيق يجعل ثأر شخصي

É claramente uma vingança pessoal da parte dela.
علاقة قديمة أنه ثأر شخصى كاملاً من نحيتها

Tu já sentiste a ira de uma vingança justa?
هل شعرت يوماً في إنتقام العدالة المفاجئ ؟

Gostaria de uma vingança quando terminei com minha ex.
اتمنى لو كان لدي طريقة للانتقام من كريستال عندما كنا منفصلان

Devia ter previsto isto. Não é uma vingança.
كان علي رؤية ذلك قادما منذ ميل انه لم يكن ابدا انتقاما

Tu és o único com uma vingança pessoal.
أنت الوحيدَ الذي أَعرفه بالأنتقام الشخصيِ.

Foi uma vingança pelo hotel. Agora estamos quites.
هذه انتقاماً من ورطة الفندق الآن نحن متعادلان

Isto é uma vingança pessoal, ele não tem provas contra a minha cliente.
هذا ثأر شخصي وليس لديه اي دليل ملموس تجاه موكلي

É uma vingança pessoal. E, no fim, deve afastar-se.
هذا ثأر شخصي، وبمجرد أن تنتهي منه عليك الانسحاب

Não, é mais provável que seja alguém com uma vingança pessoal.
كلا.بل هو أكثر من ذلك من المرجح انه شخص مع ثأر شخصي،

Sei que o tempo na prisão foi resultado de uma vingança de 30 anos contra mim.
أعلم أن مدّة سجني نتجت عن مكيدة ثأر أُعدت لي طوال 30 سنة

Foi arrastada para uma vingança. Se isto não resultar, vai morrer.
اُقحمت في ثأر بين مصّاصي دماء، والآن ما لم ننجح في هذا ستموت.

A Polícia Federal, espiões, alguém com uma vingança pessoal.
ويخبر الشرطة أو عملاء أجانب، أو أي شخص له ثأر شخصي

- É uma vingança pessoal! - Está a pôr-me no divã?
أهذا ثأر شخصى أنك تتخلين عنى

Como amigo de Montgomery Burns, não há nada que lhe agradasse mais do que uma vingança rápida e brutal contra Homer Simpson.
بصفتي أقرب أصدقاء مونتقمري برنز ..أنا متأكد بأنه لايريد أكثر من إنتقام وحشي سريع من هومر سيمبسون

Sente a necessidade de reclamar uma vingança do Velho Testamento?
تشعر بالحاجة للإنتزاع نوع من إنتقام عهد قديم؟

Esta cidade não sabe educar crianças, nem fazer a recolha do lixo, mas sabe organizar-se para planear uma vingança inútil.
هذه المدينة لا تستطيع تدريس أبناءها، أوتجميعنفاياتها.. لكنها الأفضل في إقامة إنتقام لا جدوى منه

Atirar Mrs. Graham da varanda parece complexo para uma vingança.
رمي السيدة كراهام من شرفتها تبدو طريقة غير مباشرة للانتقام

Diga-nos que planeou uma vingança pela morte do seu filho.
اروِ لنا أنك دبّرت للانتقام لموت ولدك. -هذا ليس صحيحًا .

- Onde estás? - É um roubo não é uma vingança.
جون اين انت بحق الجحيم والتر انه ليس انتقاما انها سرقة

Então matar a filha do empreiteiro parece uma vingança bastante boa.
لذا قتل ابنة المالك يبدو انتقاما جيدا

Isto é uma vingança.
هذا يتعلق بالأنتقام

- Pergunto-lhe, se o que aconteceu naquele bar, foi uma vingança pela morte de algum seu familiar.
- أنا أسألك إن كان ما حدث في المقهى كان انتقاماً لموت أحد أفراد عائلتك