"uma violação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرق
• انتهاك
• إنتهاك
• خرقاً
• خرقا
• الاغتصاب
• يتعارض مع
• خرقٌ
• إغتصاب
• اغتصاباً
• بالاغتصاب
• أنتهاكاً
• للإنتهاك أو
• وخرق

E em nome do departamento de justiça, queria avisà-lo que qualquer acçao futura, da sua parte, será uma violação da lei federal.
وكممثل لوزارة العدل أريد فقط ان اوجه لك نصيحه ان اي تصرف من جانبك سوف يعامل كانه خرق للقانون الفيدرالي

Isso é uma apropriação ilegal de recursos e uma violação da segurança nacional.
هذا سوء أستغلال للأداره و خرق للأمن القومى

Mas discutir onde vai dormir é uma violação do código de conduta sexual no trabalho, e não vou fazer isso novamente.
لكن مناقشة مكان نومك هو انتهاك لقانون السلوك الجنسي في مكان العمل ولا أريد النزول لذلك الطريق مرةً أخرى

É uma violação de privacidade do espaço de trabalho.
صحيح، لا يعجبني هذا. إنه إنتهاك لمكان العمل.

Sem consentimento ou ordem do tribunal, seria uma violação de sigilo profissional.
دون موافقة ضمنية أو امر قضائي فهذا سيعد خرقاً لميثاق السرية

Se enviou uma Esquipa Alfa para Bagdade por alguma razão, isso é uma violação directa de uma ordem do DoD.
ان كنت قد أرسلت الفريق ألفا الى بغداد لأي سبب كان فهذا يعتبر خرقا واضحا لأوامر وزارة الدفاع

Ele disse-vos que assistiu a uma violação assim como toda a gente naquela sala.
واخذ بذلك كينث جويس اخبركم بأنه شاهد الاغتصاب

Olá, isto é uma violação do regulamento da biblioteca, mas trouxe-te os livros.
مرحبا، أعلم أن هذا خرق في نظام المكتبة لكنّي جلبت لك الكتب.

Estava ciente que até à suspenção da lei de posse temporária qualquer acção independente, tomada pela sua unidade era uma violação da lei?
هل انت مدرك ان حتى تعليق افعال القياده اي فعل غير مسؤل تم عن طريق وحدتك هو خرق للقانون ؟

Isso é uma violação da confidencialidade entre médico e paciente. Não pode ter ligado ao Miller
هذا خرق تام لسرية المريض والطبيب لا يمكنك الاتصال بميللر

Deixá-lo vivo seria uma violação de tudo o que nos é ensinado.
ريتشارد ، السماح له بالحياة يعتبر خرق لكل ما تعلمناه

Penso que uma violação deliberada da lei merece uma prova de força.
اعتقد انه انتهاك متعمد للقانون اعتقد انه يستحق اظهار بعض القوة

Existe uma ideia de que o humor é uma violação benigna.
هناك نموذج عن الدعابة وهو عبارة عن انتهاك حميد.

Mas, como nunca houve uma violação deste estatuto não temos um precedente para aplicar esta sentença.
بانتهاك الفعل العام للجزء 37 النظام الأساسي 31428 كما اتهمت هذا انتهاك يعاقب عليه بغرامة

Sabe que operar em solo americano é uma violação directa ao regimento.
تعلم أن هذه العمليات على الأراضي الأمريكية هي إنتهاك مباشر لها

É uma violação clara dos seus direitos de consumidor. Uma infracção dos direitos constitucionais.
إنه إنتهاك واضح لحقوقك كمستهلك، وتعدّياً على حقوقك الدستورية

O sistema de segurança detectou uma violação no poço do elevador. PROTOCOLO DE PROTECÇÃO INICIADO O sistema não reconhece que é o Fisher a tentar salvar-nos a pele.
نظامنا الامني اكتشف خرقاً في أغلاق المصعد النظام لا يميز بأنه فيشر يحاول أنقاذ مؤخراتنا

Você estava ciente que, anteriormente à suspenção da lei temporária de posse, qualquer acção militar tomada pela sua unidade, era uma violação da lei?
هل كنت واعيا ان بعد تعليق أوامر القياده, أي عمل عسكري يتم بواسطة وحدتك يعتبر خرقا للقانون ؟

Mas constitui sim crime de instigação induzir, insistir, encorajar ou convencer outrem a cometer uma violação.
لكنها جريهة لغواء اجرامي من اجل تحفيز, او توسل او تشجيع , او اقناع شخص اخر لا رتكاب الاغتصاب

Mas seria uma violação directa da REGRA 17 talvez a mais importante de todas,
ولكن ربما هذا يتعارض مع قاعدتى رقم 17 وربما هى أهم قاعدة

Ia entregá-la pessoalmente mas depois apercebi-me de que só por a ter em minha posse é uma violação muito grave.
كنت سأسلم هذا بنفسي لكنني أدركت بعد ذلك أن إمتلاكي له خرقٌ للقوانين

Uma vez pedi a actores que representassem um testemunho de uma violação na frente de 30 juízes.
أتعلمين ، مرةً وضعت 30 ممثل ليلعبوا دور الشاهدين للقضية إغتصاب أمام 30 قاضي فدرالي

Só que não seria uma violação... ...pois não?
إلا أنه لن يكون اغتصاباً أليس كذلك ؟

Não se trata de uma violação, isto é sobre a tortura.
الأمر لا يختص بالاغتصاب مع هذا الجاني,بل عن التعذيب

Não é uma violação dos códigos farmacêuticos levar os médicos a almoçar, desde que falemos de negócios durante 5 minutos.
أنه ليس أنتهاكاً لسرية الأدوية من خلال رشوتكم لطبيبكم بوجبة غداء مادام نحنُ نتكلم حيال العمل لأقل من خمسة دقائق

Informações não autorizadas são uma violação da Secção 23, Parágrafo 5 do Acto Patriota.
أي أنه غير قابل للإنتهاك أو التسرب كما في قسم 23 ، الفقرة 5 ؟

O cão é uma violação do código sanitário.
هذا الكلب مشكلة صحية وخرق للقوانين وجوده