"uma virtude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فضيلة

Mas ter cabeça dura foi sempre uma virtude sua.
ولكن بعد ذلك، العناد كان دائماً بك فضيلة

Aprendemos que a ganância é um vicio, mas ganância é uma virtude.
،تعلمنا بأن الطمع رذيلة ليس الآن، فالطمع فضيلة

Ou a ambição é uma virtude entre os nobres e um defeito para os restantes?
أم أن الطموح فضيلة للنبلاء فقط و خطيئة لبقية البشر ؟

Significa que confiança não é uma virtude, portanto faz o que te disser, quando disser.
أعني ان الثقة ليست فضيلة لذلك افعلي ما أقوله, عندما أقوله

É isso mesmo. A lealdade é uma virtude mas no deserto nada interfere com a sobrevivência.
الولاء فضيلة لكن في الصحراء لا شيء يعيق البقاء

O que o Arquichanceler está a tentar dizer, é que após décadas a ensiná-lo, a paciência torna-se menos uma virtude, e mais uma sentença de vida.
هو أنه بعد عقود من تعليمك يبدو أن الصبر ليس فضيلة

Odeio mencionar os humanos, mas a paciência é uma virtude.
اكّره انّ اقتبِس البشّر . ولّكن الصّبر فضيلة

Acredito que a pontualidade seja uma virtude, assim como seguir ordens.
أؤمن بأن الإلتزام بالمواعيد فضيلة كالإلتزام بالأوامر

É uma virtude a que aderimos, tal como a honra, lealdade e justiça.
انها فضيلة متمسكين بها مع الشرف والولا والعدل

Se bem que, não esqueçamos, o cancro também é natural, por isso ser natural só por si não pode ser considerado uma virtude.
دعونا نتذكر أن السرطان طبيعي أيضاً لذلك الطبيعة في حد ذاتها ينبغي أن لا تعتبر فضيلة

O Chefe diz, que a discrição é uma virtude oriental.
الزعيم يقول، الرشد فضيلة مشرقية

A fé significa fazer da ausência de pensamento uma virtude;
الإيمان هو إعتبار عدم التفكير فضيلة

A fraqueza não é em si mesmo uma virtude mas uma expressão da realidade fundamental que constantemente deve reformar-se com a fé esperança e amor.
الضعف ذاته ليس فضيلة بل التعبير عن واقعنا الأساس ...، يجب أن يجدد بالإيمان

A paciência pode ser uma virtude, mas esperar é uma chatice.
الصبر ربما فضيلة لكن الإنتظار مقرف

Adoro quando mostras insubordinação como sendo uma virtude.
أنا فقط أحب ثوب التمرد الذي ترتديه ! انه كما لو كان فضيلة لديك

De onde em venho, o silêncio é considerado uma virtude.
من حيث أتيت، الصمت يعتبر فضيلة.

Valor incomum, era uma virtude comum.
كانت الشجاعة النادرة فضيلة سائدة

Eu costumava pensar que a sua teimosia uma virtude.
لقد اعتدت على الاعتقاد ان عنادك فضيلة

A modéstia é uma virtude pouco apreciada hoje em dia.
الحياء فضيلة غير مقدر في هذه الأيام.

O perdão é uma virtude feminina. Não sou capaz disso.
-المسامحة فضيلة النساء، وإنّي لست قادرًا على المسامحة .