"umas às" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضهم
• ببعضنا
• ببعضهم
• لبعضها
• لبعضهم
• ببعضها

Ali estão elas. Estão a rasgar-se umas às outras.
ها هم يبدو أنهم يمزقون ملابس بعضهم البعض

Já pensou que talvez essas restrições existam para evitar que as pessoas se magoem umas às outras?
هل فكرت يوما أنه تلك القيود الموجودة ربما تمنع الناس من إيذاء بعضهم البعض ؟

Mas podem acabar por se esconderem uns dos outros mesmo que estejam constantemente ligadas umas às outras.
ولكن يمكن أن ينتهي بكم الأمر مختبئين من بعضكم البعض، ورغم أننا دائمو الاتصال ببعضنا البعض.

Meu Deus... o que as pessoas fazem umas às outras!
أوه، يا اللهي ما الذي نفعله ببعضنا البعض؟

Fá-lo, ligando uma tribo de pessoas que estão danadas para se interligarem umas às outras.
والتواصل مع قبيلة من الناس ومتشوقون الاتصال ببعضهم البعض

Nunca me deixo de surpreender com o que as pessoas fazem umas às outras.
لا يكف عن إدهاشي ما يفعله الناس ببعضهم البعض

É muito provável que este tipo de navios impeça as baleias de se ouvirem umas às outras.
وهذا قد يسبب مشكلة ان نوعا من هذا الاصوات التي تصدرها السفن قد تحجب الحياتن عن الاستماع لبعضها البعض

As coisas terríveis que ouvimos, o que as pessoas têm feito umas às outras, todos estes criminosos num só lugar.
الأشياء الفظيعة التي نسمع أن الناس يفعلونها لبعضهم و هذا العدد الكبير من المجرمين في هذه البيئة المشحونة

Aquela são vários animais, as bocas ligadas umas às outras. São colónias de animais.
هذه الكائنات تبدو وكأن أفواهها متصلة ببعضها البعض. إنهم حيوانات إستعمارية.

As pessoas enlouqueceram e começaram-se a comer umas às outras.
لقد جن جنون الناس ثم بدأوا يأكلون بعضهم البعض

Queria que elas as descascassem, que brincassem espremendo as cascas, borrifando-se umas às outras com o aroma único da fruta.
ولكنّها كانت تريد منهم تقشيرها، واللعب بالضغط على القشور ورشّ بعضهم البعض ببهجة ورائحة الفاكهة التي لا تنسى

Demasiadas pessoas dizem umas às outras para não reprimir as emoções, libertar os sentimentos para que a dor desapareça.
الكثير من الناس يخبرون بعضهم أن لا يكبتوا مشاعرهم أن يطلقوا العنان لمشاعرهم ويدعوا الألم ينقشع عنهم

Isso cria uma comunidade vibrante e enérgica em que as pessoas se admiram e respeitam umas às outras.
إنها تخلق مجتمعاً مفعماً بالحياة. حيث يقدر الناس بعضهم ويحترمون بعضهم.

Não seguirem-se umas às outras em centros comerciais.
وعدم اللحاق ببعضنا في المجمعات التجارية

Não fazemos isso umas às outras.
لا نفعل هذا ببعضنا البعض

As amigas dizem a verdade e não se atacam umas às outras.
الأصدقاء يقولون الحقيقة الأصدقاء لا يغدرون ببعضهم

Passei uma vida a ver toda a merda que as pessoas fazem umas às outras.
قضيتُ حياتي بأكملها أشاهد كل ما يفعله الناس الشريرة ببعضهم البعض

é que as pessoas são capazes de fazer coisas horríveis e inimagináveis umas às outras.
أن الناس قادرة على القيام بأشياء رهيبة ولا يمكن تصورها لبعضها البعض

É horrível, a guerra e as pessoas a matarem-se umas às outras.
أعني، هذا سيئ، الحرب وقتل الناس لبعضهم البعض

As proteínas estão dobradas em formas complexas, ligadas umas às outras por frágeis ligações químicas.
في البداية تكون البروتينات ذات أشكال ملتفة مشبوكة ومرتبطة ببعضها برابطات كيميائية ضعيفة.