"uniforme de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زي
• زيّ
• الزي الرسمي

Nós já não podemos usar o uniforme de um soldado.
لم نعد نستطيع إرتداء زي الجندي لأكثر من ذلك

Ela também era uma civil vestida com o uniforme de uma tenente da Marinha.
هي أيضاً كانت مدنية, ترتدي زي ملازمة بحرية

Consegui uma explicação de como é que o nosso sargento acabou num uniforme de soldado da União.
عندي دليل على موت الرقيب في زي جندي الإتحاد

Mas agora voltarei a vestir o uniforme de realizador.
لكن الآن، سألبس زيّ رسمي جديد مثلما فعلت، مرة أخرى

Sim, disse que podias enfiar o uniforme de assistente de voo no...
نعم ، أخبرتك أنه يمكنك أن تأخذ زيّ المضيّفة الرسمي

Qualquer loja de uniformes vos vende um uniforme de mensageiro e qualquer mensageiro consegue passar pela segurança.
أي متجر أزياء سيبيع لك .. الزي الرسمي لعامل بريد ويستطيع عامل البريد تخطي مكتب الأمن أدخله

Havia um homem, estou a dizer-te, havia um porteiro, ele estava a usar um uniforme de porteiro, e foi morto, ou pelo menos foi ferido, ele deve ter sido ferido, mesmo à minha frente,
كان هناك رجل، إنّي أخبرك، كان هناك ذلك البوّاب، كان يرتدي زي البوّابين, وقتِل، أو علي الأقل جرح, لا بدّ وأن يكون أصيب,

Olha só o cota com uniforme de escuteiro.
انظر الى الفتى الكبير الذي يرتدي زي الكشافة

Ele pode ter usado o seu uniforme de bombeiro para atrair as suas vítimas para dentro do seu carro.
ربما كان يستخدم زي رجل إطفاء الحرائق لكي يغري ضحاياه بالدخول لسيارته

Imagina-me num uniforme de polícia, a prender pessoas.
تخيل أنني في زي الشرطة إلقي القبض على الناس

Tu, com uniforme de enfermeira... estavas incrível.
أجل, هذا زي ممرضة شقية هذا كان شيئا ما حقا

Sim, estou a ligar por causa do uniforme de líder de claque usado que têm à venda.
نعم، أنا أتصل من أجل زي المشجعات الذي لديكي وتريدين بيعه

Se me vir noutro uniforme de empregada, sou a triste sempre de uniforme.
اذا راني في زي اخر للنادلات انا الفتاة الحزينة التي دائما في هذا الزي

Só porque ainda cabes no teu uniforme de escoteiro, não precisas de agir como um.
يـا رجـل فقط لأن زي الفتى الكشـاف مـازال ينـاسبـك لا يعنـي هـذا أن عليـك التصـرف كواحد

Se vais usar o uniforme de polícia, não podes usar o meu.
إذا كنت سترتدي زي الشرطي، فلا يمكنك إرتداء زيي.

Três homens resgataram-na, um vestia o que ela pensou ser um uniforme de polícia, mas talvez fosse um segurança, já que ninguém foi preso.
ثلاث رجال قدمو لنجدتها، أحدهم باعتقادها كان يلبس زي شرطي لكن احتمال أنّه حارس أمن لأنه لم يُسجّل اعتقال المهاجم

Só um uniforme de polícia foi alugado nessa noite.
تم استئجار زي شرطي واحد تلك الليلة

A última vez que te vi, você estava desonrando o uniforme de um capitão de polícia.
آخر مرة رأيتك بها، كنت تعيب زيّ رجل الأمن.

Desculpe, senhor? Vim buscar o meu uniforme de basquetebol.
معذرةً يا سيّدي، جئت لأخذ زيّ كرة السلّة خاصّتي.

Vamos também comprar o teu uniforme de verão para o próximo ano.
دعينا نشتري زيّ الصيف للعام القادم أيضاً.

É um uniforme de condutor de autocarro.
إنه الزي الرسمي لسائقي الحافلات

E aqui é ele novamente no uniforme de guarda presidencial, no portão da notável prisão Mukatu.
وها هو ثانيةً في الزي الرسمي للحارس الرئاسي في بوابات سجن (موكاتو) سيء السمعة