"uniu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتوحيد
• يجمعه
• وحّد
• ربطتنا

Como Rei do Norte, uniu esses Selvagens às Casas do Norte para que juntos possam enfrentar o seu inimigo comum.
وبكونه ملكٌ للشّمال، قام بتوحيد أولئك البرابرة مع العوائل الشّماليّة، حتى يتمكنّا سويّاً من مواجهة عدوّهم المشترك.

Ele uniu as nossas tribos e, como uma nação, tomaram o Norte da China.
قام بتوحيد رجال قبائلنا, وكأمة, احتلوا "شمال الصين".

O que Deus uniu, que o homem jamais separe.
ان الرب الذي يجمعه لا احد يستطيع ان يفصله

O que Deus uniu, ninguém pode separar.
الذي يجمعه الرب لا يمكن لأحد أن يفرقهُ

Por outro lado, foi o seu pai quem uniu o Xingyi e Bagua.
من ناحية أخرى، كان أبّاكِ من وحّد "شنجي" و"باغوا".

Ele uniu as nossas terras e é um herói para o meu povo.
وحّد ياندسنا وبطل إلى ناسي.

Seja o que for que tiveres feito, não me considero justificado para cortar os laços através dos quais o Alto Poder nos uniu.
من خلال قطع روابط العلاقة القوية التي ربطتنا لا يجوز تجاهله

Teseu uniu o povo na antiga mitologia grega.
(ثيزيوس) قام بتوحيد الناس في الأساطير الإغريقية القديمة.

uniu 100 tribos em guerra.
قام بتوحيد 100 قبيلة

"O que Deus uniu, não separe o homem."
ما يجمعه الله لا يفرقه إنسان

O acidente dela uniu mais o nosso grupo.
في الحقيقة حادثه وحّد فريقنا

Qualquer Elfo sabe a história de Jerle Shannara de cor, o grande Rei Guerreiro que uniu as Quatro Terras com a sua magia.
كل جنّي يعرف قصة (جرل شانارا) عن ظهر القلب، الملك المحارب الأعظم الذي وحّد الأراضي الأربع بسحره.

-D'Artagnan, Temo que se uniu a nós num momento pouco propicio.
أتانيون* أنا خائف أنت ربطتنا في وقت غير مناسب