"universal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالمي
• يونيفرسال
• عالمي
• عالمية
• يونيفيرسال
• كونية
• الكون
• العالمية
• الشامل
• عالميا
• عالمياً
• كوني
• الكونية
• شامل
• يونفرسال

E, claro, alguns anos depois, a Declaração universal dos Direitos Humanos.
وفي وقت لاحق بالفعل بضع سنوات، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

O outro está nos estúdios da universal, na Florida.
والآخر هو في استوديوهات يونيفرسال في ولاية فلوريدا.

Então existem montes de formas de nos ligarmos às outras pessoas, e isso parece ser universal.
حسناً .. إذا هناك عدة طرق تمكننا من التواصل مع بعضنا البعض، ويبدو أن هذا الأمر أمرٌ عالمي

Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos a reação química ao mesmo tempo, poderemos começar a aceder a este conjunto universal de química.
وبذلك ومن خلال طباعة الوعاء والقيام بالكيمياء في الوقت نفسه، فإنه يمكنننا أن نبدأ في الولوج إلى مجموعة أدوات عالمية للكيمياء.

Na universal filmávamos uma ou duas cenas por dia.
في "يونيفيرسال" كنا نصور مشهد أو إثنين باليوم

Então a pergunta é: Este fenómeno químico é universal, ou é uma coisa que depende do planeta?
إذاً السؤال هو : هل تلك الظاهرة الكيميائية كونية ، أم هي شيء يعتمد على الكوكب ؟

Como devem saber, o mundo inteiro funciona de acordo com uma lei universal: a entropia, a segunda lei da termodinâmica.
وكما تعلمون الكون بأكمله يسير تبعاً لقانون عالمي الانتروبيا .. وتحديدا القانون الثاني من الترموديناميك

Irmãos nus, devoramos a linguagem do código de tempo da máquina universal.
يا أخواني العرايا، لقد إكتشفنا شفرة آلة السفر عبر الزمن العالمية

E vou tentar defender hoje apenas um ponto: que o acesso universal a todo o saber está ao nosso alcance.
و سوف أحاول اليوم أن أحاور حول نقطة واحدة هي: أن الولوج العالمي لكل المعرفة هو في قبضتنا

Esta declaração universal dos direitos humanos pode tornar-se a Magna Carta internacional para os homens em todo o mundo.
هذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يمكن أن تصبح ماغنا كارتا الدولية من الناس في جميع أنحاء العالم.

É arrogante na medida em que pensamos que somos os melhores, e, como tal, temos a medida universal.
انها الشعور بالتفوق فنحن نظن اننا الافضل واننا المقياس العالمي

Estava nos estúdios da universal com um amigo, olhei para o carro e disse:
وكان مجنون. كنت في استوديوهات يونيفرسال مع الأصدقاء من الألغام، نظرت إلى السيارة، وكنت مثل،

Um está nos estúdios da universal, em Hollywood.
هو واحد في استوديوهات يونيفرسال في هوليوود.

Você é bem melhor que o passeio da universal Studios.
أنت أفضل بكثير من جولة في استديو يونيفرسال

Então nós procurámos um tradutor universal; eu pensei que haveria um por aí.
لذلك بحثنا عن مترجم عالمي; اعتقدت أنه سيكون شخص ما هناك.

Testemunhos íntimos para a experiência mais universal dos seres humanos, a experiência da perda.
الدلائل القريبة لتجارب البشر والأكثر عالمية هي، تجربة فقدان شيء.

Mas há uma verdade universal: Sem Johns, não há compradores, não há vítimas.
ولكن هناك حقيقة عالمية واحد: إذا لم يوجد جون، لا يوجد طلب، ومنه لا يوجد ضحايا.

universal Astro Golo, concebida, planeada e financiada por um ser maravilhoso de quem esta cidade foi pai e mãe.
"يونيفيرسال آسترو غول" تصوّرها و رسم خطّتها و موّلها الإنسان الرائع التي كانت هذه البلدة بمثابة والديه

Estamos aqui para anunciar a abertura da universal Astro Golo.
أتينا لنعلن افتتاح "يونيفيرسال آسترو غول"

Acho que é um instinto universal das mães protegerem os seus filhos.
أظنها غريزة كونية أن تكون الأمهات تحاول حماية صغارها

A natureza universal da beleza está a mudar à medida que estamos a mudar o universo.
الطبيعة العالمية للجمال تتغير بينما نقوم بتغيير الكون.

A Língua do hip-hop é universal. Percebem o que quero dizer?
لأن لغة الهيب هوب هي العالمية هنا، أتعرفون ما أقول؟

Será então possível na vida real um tradutor universal?
إذاً هل المترجم الشامل ممكن في الحياة الواقعية؟

Ao mesmo tempo, o inglês é indiscutivelmente a língua universal.
وفي نفس الوقت أصبحت اللغة الإنجليزية هي المهيمنة عالميا

Só um pequeno número de pessoas pode votar nesses líderes, apesar de o seu impacto ser gigantesco e quase universal.
عدد قليل فقط من الأشخاص هم المسموح لهم بالتصويت لهؤلاء القادة، بالرغم من أن تأثيرهم هائل ويكاد يكون عالمياً.

Está relacionado com todo o canal corporal da sincronização, subjacente à empatia, e que é universal nos mamíferos, basicamente.
وذلك مرتبط بقناة الجسد التزامنية ككل والتي يرتكز عليها التعاطف وهو أمر كوني في الثديات أساسا.

Oh, sabes: falarei sobre a vida em geral, a minha juventude, movendo-se do pessoal para o universal.
وقت شبابي منتقلاً من الأمور الشخصية إلى الكونية

(Risos) Apresenta-se-nos hoje a expetativa de usar o genoma como um diagnóstico universal.
آفاق استخدام الجينوم كتشخيص شامل أمر حاصل اليوم. اليوم، هذا موجود.

"O convidado musical desta noite é apresentado pelo novo lançamento da universal Pictures:
الضيوف الموسيقيون الليلة برعاية" (آخر أفلام (يونفرسال بكتشرز