"universo paralelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موازي
• موازٍ
• موازياً
• عالم مواز

Noutra vida ou num universo paralelo, teríamos gostado muito de ir juntos.
في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

Estamos a ver a nós próprios num universo paralelo.
إننا فعليا ننظر الى أنفسنا في كون موازي لنا

Para não falar do facto de me ter arrastado para um universo paralelo, para me avisar, de uma guerra entre dimensões, que acredito ter sido começada por si.
أن نتجاوز جلبك لي إلى عالم موازٍ لتحذرني عن حرب للأبعاد أعتقد أنّك السبب وراءها.

Acho que nos levou a um universo paralelo.
أعتقد أنّه نقلنا إلى عالم موازٍ.

E quando se cria um universo paralelo, geralmente é ocupado por gémeos maléficos.
وعندما تَخْلقُ عالماً موازياً فدائماً من يعيش فيه هو توأمك الشرير

Nem se apercebeu que viajara para o passado de um universo paralelo...
ولم يكن يعلم أنه سافر الى الماضي عالم مواز لعالمه

Vive num universo paralelo de raparigas sexy, ou assim.
إنها تعيش في عالم موازي للفتيات المثيرات

O restaurante dele era tão bom que só se podia fazer reservas, se se criasse um universo paralelo onde já se tivesse reservas!
مطعمه كان محجوز دائماً الطريقة الوحيدة لتحصل على حجز كانت عن طريق خَلق كون موازي لديك فيه حجز بالفعل

Mas, no momento da decisão, uma nova vida divide-se para um universo paralelo.
لكن في لحظة القرار، حياة جديدة تنشق في كونٍ موازي.

E se encontrasses um portal para um universo paralelo?
ماذا اذا وجدت طريق الي عالم موازي

E se encontrasses um portal para um universo paralelo?
ماذا لو أنك قد وجدت بوابة إلى كون موازي

Se existirem outros universos, poderá levar os nossos descendentes do nosso Universo condenado para um universo paralelo, onde eles podem encontrar outra Terra ainda nos primeiros tempos de vida.
..وإذا ما كان هناك أكوان أخرى فقد يخرج ذلك الثقب أحفادنا من مصير كوننا ... لكون آخر موازي

Acho que há um universo paralelo por aí em algum lugar onde...
أعتقدُ بأنّ هُناك كونٌ موازٍ في مكان ما...

Sinto como se estivesse num universo paralelo.
أشعرُ وأنني حططتُ الرحال في عالمٍ موازٍ

Enquanto estava sentado deixando que os internos fizessem o meu trabalho, estava a pensar se existiria um universo paralelo onde outro J.D. e Kylie poderiam estar juntos por não haver nenhum juramento de Hipócrates, no planeta Glornack 7.
بينما جلست وتركت المتدربين يقومون بعملي، تساءلت إن كان ثمة عالم موازٍ حيث يوجد (جي دي) آخر على علاقة بـ(كايلي) أخرى

Sou de um universo paralelo.
أنا من عالم موازٍ

Vivo num universo paralelo.
إني أعيش في عالم موازٍ

Talvez a futura sra. Palmer está algures por aí no passado, no futuro, ou num universo paralelo.
أو بالمستقبل، أو في كون موازٍ

Eras um miúdo genial e socialmente isolado de 12 anos e criaste um universo paralelo em que a tua vida não era uma treta.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

- Devo ter criado um universo paralelo!
-لابد و أني قد خَلقتُ عالماً موازياً

Ou de um universo paralelo muito similar ao nosso.
أو عالم مواز هذا هو غاية، مشابهة جدا لبلدنا.