"uns dois anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنتين
• عامين
• بضع سنوات
• سنتان
• لسنتين

Há uns dois anos resolvi escrever sobre a procrastinação.
قبل سنتين قررت أن أدون عن التسويف والتأجيل

Já não entrava no carro dela há uns dois anos, talvez, mas assim que saímos para a rua, lembrei-me da razão.
لقد مرت سنتين منذ أن قادت سيارتها وهي معي وبمجرد ما أن تحركنا في طريقنا أدركت السبب في ذلك

Jantei com ela há uns dois anos. Ela tinha um grande anel de noivado, eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Há uns dois anos, Emily Baer inscreveu-se na corrida Hardrock 100 [milhas] que vos diz o que precisam de saber sobre a corrida.
منذ عامين .. سجلت ايمي بير من اجل سباق يدعى سباق ال100 ميل للتحمل ويملك فحسب الشخص 48 لاكماله

Foi do FBI, morreu há uns dois anos...
رجل مكتب التحقيقات الاتحادي السابق توفي قبل بضع سنوات

Isto é perigoso, mas talvez depois de uns dois anos, chamas a Naturelle.
هذا خطر و لكن ربما بعد سنتان ترسل إلى ناتشورال

E se fizemos tudo isso para andar aqui a empatar, funcionar uns dois anos e depois desaparecer, como se nunca tivéssemos existido?
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا العبث هنا لسنتين ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟

Há uns dois anos, encontrei um crachá no teu carro.
قبل سنة أو سنتين وجدتُ بطاقة أسمها في سترتك

Cumpriu pena uns dois anos atrás - assalto e roubo.
قضى وقت في السجن قبل سنتين لاعتداء وسرقة

Droga, Cole! Isso já não é engraçado há uns dois anos!
تبا, كول لم يعد هذا ممتعا منذ سنتين تقربيا

Vão durar até... não sou matemático, mas mais uns dois anos ou assim.
اذا هذا المبلغ يجب ان يكفيني مثل , اقصد , انا لست متخصص بالرياضيات ولكن مثلا لمدة سنتين او شئ من هذا القبيل اعتقد

Se não fizermos nada, então dentro de uns dois anos ou os seus giroscópios ou as suas baterías morrerão e ficará fora de controlo.
إن لم نفعل شيئاً فخلال سنتين من الأن إما أداة تحديد الإتجاه أو بطارياته ستتلف وسوف يسقط خارجاً عن السيطرة

O computador esteve um pouco empancado ao início, mas era por não ter actualizações de software há uns dois anos.
ولكن هذا لأنه لم يتم تحديث البرامج منذ عامين

Há uns dois anos, vocês os dois foram acusados de agressão, e o testemunho do Ian condenou-os.
عامين للخلف, انتعاقبتمبسببحصولكمعلىتهمةالاعتداء, و شهادة ايان هى ما وضعتكم فى السجن.

São os gajos que escavaram uma base da marinha e roubaram todo os pagamentos há uns dois anos atrás.
هؤلاء هم الذين عبروا نفقاً إلى قاعدة بحرية وسرقوا رواتب كاملة قبل عامين تقريباً.

Não, até uns dois anos atrás era uma cela temporária.
لا,حتى عامين مضيا كانت زنزانة إحتجاز مؤقتة

Daqui a uns dois anos, ninguém vai lembrar-se de quem largou ou quem levou.
بعد بضع سنوات ، لن تتذكر الناس من فاز ومن خسر

Passados uns dois anos, os seus filhos estão em escolas privadas, está habituado à boa vida, e eles contam-lhe a verdade.
بعد بضع سنوات وأطفالك في المدارس الخاصة بعد أن تعتاد رغد العيش يقولون لك الحقيقة

Não bebo ou me drogo há uns dois anos.
ام اشرب او اتعاطى المخدرات منذ سنتان

Um agente uniformizado reconheceu o nome da vossa vítima nos registos, de uma chamada a que respondeu há uns dois anos, acha ele.
(كان إسمه (بلوتير يعتقدون أنه هو من أتصل من سنتان

Ele não aparece nas nossas varreduras há uns dois anos.
لمْ يظهر في أيّ من استطلاعاتنا على الأقل لسنتين من الآن.