"uns três" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوالي ثلاث
• نحو ثلاثة
• حوالي ثلاثة

Terminei um namoro e estou em Inglaterra há uns três anos.
بعدها أنهيت علاقة. وانتقلتُ إلى إنجلترا قبل حوالي ثلاث سنوات.

A tua tenda está uns três passos à tua esquerda,
تقع خيمتك على بعد حوالي ثلاث خطوات إلى اليسار

Tentei lembrar-me de ti toda a noite. Foi há uns três anos?
أحاول أن أتـذكر إسمك طوال الليل يـجب إن ذلك كان مُنـذ حوالي ثلاث سَنَواتِ؟

Passei uns três sinais vermelhos, a tentar falar com o teu pai.
. أركض نحو ثلاثة وقف علامات حتى اني اسعى الى الحصول على والدك على الهاتف

Há uns três meses. Não contei a ninguém.
منذ نحو ثلاثة أشهر لم أخبر أحد

que não conseguiu identificar. Uma comprida garra afiada fazia lembrar a de um leão, mas os ossos do braço sugeriam um animal maior, um animal com uns três metros de comprimento.
بدا له مخلب طويل حاد وكأنه لأسد، ولكن أشارت عظام الذراع إلى حيوان أضخم يبلغ طوله حوالي ثلاثة أمتار.

Depois de uma fertilização com êxito, o zigoto começa imediatamente a desenvolver-se num embrião e leva uns três dias a atingir o útero.
وحالما يحصل الإلقاح الناجح تبدأ البيضة الملقحة على الفور بالتطور إلى جنين و تستغرق حوالي ثلاثة أيام لتصل إلى الرحم

Há uns três.
- حوالي ثلاث سنوات – ـ ثلاث سنوات؟

Há uns três anos.
حوالي ثلاث سنوات.

Deve fazer uns três anos.
لقد مضى حوالي ثلاث سنين

- Chama-se John Locke... e os nossos registos dizem que fez uma cirurgia oral, há uns três anos.
-اسمه (جون لوك ) وتشير سجّلاتنا بأنّكَ أجريتَ جراحة فمويّة طارئة له قبل نحو ثلاثة أعوام

- Há uns três anos.
قبل نحو ثلاثة أعوام

Eu já tinha aquele quarto há uns três meses. Era um pequeno hotel coreano de 15 andares.
وفي هذا الوقت كنت قد قضيت في هذه الغرفة حوالي ثلاثة أشهر، لقد كان فندقا كوريا صغيرا من خمسة عشر طابقا.

Passaste uns três Verões em Paris, não foi?
, ألم تُمضِي حوالي ثلاثة فصول صيف في باريس ؟

uns três milhões de keks do Tau 14. Porquê?
حوالي ثلاثة ملايين كيكس من البوابه14 لماذا...