| O dactilógrafo pode ficar atrás e verificar o 'upload'. | Open Subtitles | يمكن البقاء في الجزء الخلفي من الشاحنه والتحقق من التحميل. |
| Lembra-te de começares o upload... assim que chegares ao servidor. | Open Subtitles | تذكر أن تبدأ التحميل بمجرد الوصول إلى الخادم |
| O tempo deve ter afectado o upload. Chamando, Garcia. | Open Subtitles | لا بد وأن الطقس أثر على التحميل |
| Podes fazer o upload e download por uma transmissão de curto alcance, mas o chip também visualiza os teus batimentos cardíacos. | Open Subtitles | يمكن رفع و تحميل البيانات عبر بث قصير المدى لكن الشريحه تراقب نبضات قلبك |
| Ele usou o computador de bordo como ponto de acesso ao 'upload' de um verme desagradável. | Open Subtitles | أنه يستخدم جهاز الكمبيوتر على متن الطائرة كنقطة وصول تحميل دودة سيئة جداً |
| Como aquele operador de câmara do Canal 10, ele queria fazer o upload para que as pessoas, vocês, pudessem saber a verdade. | Open Subtitles | لكن المصور من القناة العاشرة أراد رفعه على الإنترنت, لكي يعرف الناس الحقيقة |
| Faz upload do ficheiro e qualquer um com a password pode baixá-lo. | Open Subtitles | إرفع ملفّك، وأيّ شخص يملك كلمة السر يمكنه تحميله. |
| Pode-me dar a chave, eu termino o upload, e tiro-a daqui. | Open Subtitles | يمكنك أن تعطيني مفتاح الرحلة حتى أنهي رفع البيانات نيابة عنك وأخرجه من هنا. |
| Isto está programado para fazer upload para servidores de notícias espalhados pelo mundo. | Open Subtitles | هذا الشئ مُبرمج للرفع على خوادم جديدة حول العالم |
| Bem, registe. upload. | Open Subtitles | حسنا دونه، وإبدأ التحميل |
| O upload vai demorar um par de horas. | Open Subtitles | التحميل سيأخذ بضعة ساعات |
| Não, já acabámos o upload. Os Humanich estão a caminho. | Open Subtitles | لا، التحميل قد أنتهى و(الهيومانكس) جاهزون |
| Estão a reduzir a velocidade de upload. | Open Subtitles | إنهم يبطئؤن سرعة التحميل. |
| upload completa. | Open Subtitles | اكتمل التحميل |
| Pára o upload! | Open Subtitles | -أوقف التحميل ! |
| upload completo. | Open Subtitles | إكتمل التحميل |
| A segunda é para as empresas: usando esses dados como pistas para identificar os milhões de ficheiros que estão atualmente em circulação, retirando-os e impedindo o "upload" de novos materiais antes de eles se tornarem virais. | TED | الثاني مع الشركات: يتم استخدامه كدليل لتحديد مئات الملايين من الملفات المتداولة اليوم، سحبها ومن ثم إيقاف تحميل مواد جديدة قبل أن تنتشر. |
| A CTU vai fazer o upload de ficheiros de suspeitos. | Open Subtitles | الوحدة ستعمل على تحميل ملفات المشتبه بهم المحتملين -أريدها أن تكون جاهزة على الكومبيوتر بأسرع وقت ممكن |
| Diz-me assim que for feito o upload destes ficheiros. | Open Subtitles | أعلمني حالما ينتهي تحميل تلك الملفات |
| O vídeo era digital e o upload foi feito 2 horas depois de a Sara morrer. | Open Subtitles | الصورة جاءت من فيديو رقمي تم رفعه " إلى الموقع الإلكتروني بعد ساعتين من مقتل " سارة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 