"upward" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابورد

- Mas alguém a guardou. - A srta. Upward admitiu tê-la visto.
ولكن هناك من احتفظ بها , السيدة ابورد قالت انها راتها.

E essa oportunidade ocorreu quando Robin Upward foi o teatro.
وأول فرصة كانت عندما ذهب روبن ابورد الى المسرح.

A foto que a mme. Upward reconhecera era a outra.
الصورة التى تعرفت عليها السيدة ابورد هى الصورة الأخرى.

Um rapaz chamado Robin Upward, deveria estar dramatizando um dos meus livros.
هناك شاب يدعى روبن ابورد , من المفترض ان يحول احد كتبى الى مسرحية.

- Mas se Upward fosse Eva Kane, não poderia o filho ter matado a sra. McGinty´s pela reputação da mãe?
ولكن ان كانت السيدة ابورد هى ايفا كين أليس من الجائز ان ابنها قتل ماجنتى من اجل سمعة أمة ؟

Robin Upward estava aqui.
روبن ابورد برئ لأننى كنت معه طول النهار.

- Diz que a sra. Upward reconheceu a fotografia?
أتقول ان السيدة ابورد تعرفت على احدى صورك ؟

Sr. Upward, como vai a peça?
سيد ابورد , هل تسير مسرحيتك على ما يرام ؟

Evelyn Hope é um nome que descobri num livro na casa da sra. Upward.
ايفلين هوب هو اسم اكتشفته فى كتاب وجدته فى منزل السيدة ابورد.

- Por que quis o autógrafo de Robin Upward?
لماذا كنت تريدين توقيع روبن ابورد على الاوتوجراف ؟

Croft deixou um recado da sra. Upward,dizendo para eu ir vê-la.
كروفت استلم رسالة السيدة ابورد والتى تطلب منى الذهاب اليها ومقابلتها.

a mme. Upward apontou a foto de uma criança assassina,
السيدة ابورد اشارت الى صورة الطفلة القاتلة

Na noite seguinte, mme. Upward é morta.
وفى المساء التالى كانت السيدة ابورد مقتولة.

Nunca vi essa foto na minha vida! Vi-a com Upward, naquela noite.
انا لم ارى هذه الصورة ابدا الا فى منزل ابورد'.

Ela não tinha ideia de que mme. Upward não era sua mãe.
لم تكن لديها اى فكرة ان السيدة ابورد لم تكن امك الحقيقية.

Sua atitude à Laura Upward não era a de um filho à sua mãe, era, sim, a de um protegido a um patrão.
تصرفاتك تجاه السيدة ابورد , لم تكن تصرفات ابن تجاه امه. كانت على الاغلب مشاعر انسان تجاه راعيه وحاميه.

E Laura Upward, apesar de adorá-lo, tratava-o como objecto de luxo. Quem ela tinha comprado e pago.
وعلاوة على ذلك فقد عشقتك لورا ابورد وعاملتك كشئ غالى لديها

Porque você não telefonou à sua mãe, porque Laura Upward estava já morta.
لانك لم تتصل بوالدتك. لان فى هذا الوقت لورا ابورد كانت ميتة بالفعل.

Laura Upward, ela mantém pessoas a trabalhar pesadamente.
لورا ابورد , فهى تربط ابنها بجزام مريلتها .

Upward telefonou a você no dia em que foi morta?
هل اتصلت بك مدام ابورد ليلة مقتلها ؟