"urca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوركا
• أركا
• آوركا
• إيركا

Se esses sentimentos forem expressos agora, vai estragar todas hipóteses que tenhamos, de recuperar o ouro do Urca.
وإذا أعرب عن تلك المشاعر في الوقت الراهن، قد يفسد أي فرص نملكه لاستعادة ذهب الـ(أوركا)

O ouro do Urca está naquela praia exactamente onde o deixámos.
ذهب الـ (أوركا) على ذلك الشاطئ بالضبط حيث ما تركناه

Já foi mau quando o ouro do Urca foi roubado.
حين سرق الذهب من (أوركا) كان الأمر سيئاً كفاية

Não quero que a tripulação entre em pânico por causa disso quando quero que estejam concentrados no Urca.
لا أريد أن تذعر الرجال بشأن هذا الأمر عندما أريدهم أن يركزوا على خطام سفينة (أركا)

Roubei-o de ti, o ouro do Urca.
سرقته منك، ذهب الـ(آوركا)

Porque, nesse momento, deveríamos desistir dos planos para recuperar o ouro do Urca e preparar a defesa contra os espanhóis.
في تلك المرحلة، عليّ الدعوة إلى تحويل التحضيرات من استعادة كنز (أوركا) المسروق إلى تحريك الإسبان ضد الجزيرة

Quando navegámos pelo ouro do Urca, lembro-me de viver um sentimento semelhante.
‫عندما أبحرنا بحثاً عن ذهب (أوركا) ‫أذكر ذلك الشعور الذي ساورني

Vai estragar todas hipóteses que tenhamos de recuperar o ouro do Urca.
قد يفسد أي فرص نملكها لاستعادة ذهب الـ(أوركا)

Mas nesse momento, achou ter sido necessário para preservar a caça ao Urca e ao seu ouro.
ولكن في تلك اللحظة اعتقد أنه ضروري للحفاظ على مطاردة ال(أوركا) وذهبها

Se ou quando decidir visitar-te, gostava de saber o que tem a dizer sobre o ouro do Urca.
إذا أو قرر أخيراً زيارتك، أود أن أعرف ما لديه ليقوله عن الذهب الـ (أوركا)

Dei-te homens e recursos para te ajudar a recuperar o ouro do Urca e em troca disso mesmo garantiste-me a tua assistência para expulsar o Capitão Vane daquele forte.
لقد تعهدت برجال وموارد لمساعدتك في إستعادة ذهب الـ(أوركا) في مقابل ما وعدتني به وهو إبعاد القبطان (فاين) عن الحِصن.

Se o Lorde Ashe tiver alguma réstia de sucesso no que lhe vais pedir, não serás só tu a perder o ouro do Urca.
لو كان لدى اللورد (آش) أي دعاء للنجاح بما ستطلبه منه، فلست أنت فقط من سيسترد ذهب الـ(أوركا)

E portanto, sem força para nos impedir de trazer o ouro do Urca em segurança.
وبالتالي دون قدرة لمنعنا من استعادة ذهب الـ(أوركا) بأمان

E depois tenciono ir em busca do ouro do Urca acabando assim com a tua tirania nesta ilha.
وبعد ذلك أنوي الأبحار لذهب الـ(أوركا) وأنهي طغيانك لهذا المكان للأبد.

Dei-te homens e recursos para te ajudar a recuperar o ouro do Urca.
لقد إلتزمت برجال ومصادر لمساعدتك وإستعادة ذهب الـ(أوركا)

Falar com o Lorde Ashe, e capturar o ouro da Urca são coisas contraditórias.
(التودد للملك (أش (واسترجاع ذهب الـ(أوركا سيعمل كلّ ضد الأخر

Dois dos nossos homens que estavam a guardar o ouro do Urca estavam de regresso à ilha contra as instruções que foram dadas.
اثنان من رجالنا اللذان كانا (يستكشفان ذهب الـ (أوركا كانا عائدين إلى الجزيرة عكس أوامرهم

O L'Urca de Lima. A carga total é de cinco milhões de dólares.
سفينة (أركا دا ليما) إجمالي الغنائم 5 مليون دولار

Parece que o Capitão Flint anda, há várias semanas, a perseguir uma informação que forneceria a localização precisa do galeão do tesouro espanhol, o L'Urca de Lima.
يبدو أن القبطان (فلينت) يطارد منذ أسابيع خريطة بها معلومات تمكنه لمعرفة مكان كنز السفينة الأسبانية (أركا دي ليما).

O L'Urca parará para recolher água algures na costa da Florida.
-عفوًا؟ كانت خطة الـ(أركا) التوقف بمكان ما في الماء

O ouro do Urca.
ذهب الـ(آوركا)

- O horário do Urca foi-me retirado.
خريطة مكان (إيركا) الذي سُلبت مني.