"urso polar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دب قطبي
• دباً قطبياً
• للدببة القطبية
• الدب القطبي
• الدب القطبى
• الدبّ القطبي
• الدبب القطبية
• دب قطبى
• دبّ قطبي
• لدب

Não, claro que fazes, porque na tua opinião... um advogado só serve para entrar num bar com um rabino e um urso polar.
لا لا بالطبع ليس لديك لأنه على حد معرفتك كل ما يفعله المحامي هو دخول الحانة مع حاخام و دب قطبي

Conseguem ver? É um urso polar a afogar-se. Está simultaneamente a ser comido por uma lagosta e por um tubarão.
اذا كان بامكانكم رؤيتها، سترون انه دب قطبي يغرق ويتم أكله في الوقت عينه من قبل سرطان البحر وقرش.

Tu, eu, um urso polar, um juiz. Que tal?
أنا، أنتِ، دب قطبي و قاض ما رأيك؟

Bem, pelo menos um urso polar parece achar que sim.
حسناً، أعرف على الأقل دباً قطبياً يظن هذا.

As focas-leopardo são no Antártico o equivalente ao urso polar.
فقمة النمر) هي الشبيه القطبي الجنوبي) للدببة القطبية

Um urso polar a nadar no Ártico, de Paul Nicklin.
الدب القطبي يسبح في المحيط الأطلسي بواسطة بول نيكلن

Mas depois de seis meses, o urso polar fica nervoso... e começa a matar com suas garras a outros animais.
لا! لكن بعد ستة أشهر يصبح الدب القطبى عصبيا إلى حد ما ويبدأ بمضغ أصدقائه الحيوانات حتى الموت.

Aqui, no Árctico, o principal predador é o urso polar.
هنا في القطب الشماليّ أقوى المفترسين هو الدبّ القطبي

Donde é que eles vieram? Vocês não mataram um urso polar na semana passada?
ألم تطلقوا النار يا رفاق على دب قطبي الاسبوع الماضي؟

Branco. É um urso polar. Construiu a casa no Pólo Norte.
أبيض، إنه دب قطبي بنيت بيتك بالقطب الشمالي

Montada num urso polar. É difícil passar despercebida.
إنها تركب دب قطبي هذا يجعل الشاحنة مميزة

Isso deixa-nos sem o dinheiro, sem urso polar, e sem tempo...
إذاً, فهذا يجعلنا بلا نقود, و بلا دب قطبي, و بلا متسع من الوقت

Usas pijamas de urso polar e do Homem-Aranha.
أنت ترتدي ملابس دب قطبي و بجامات سبايدر مان

Posso literalmente transportar um urso polar e uma orquídea sem fazer duas viagens.
يمكنني حرفيا ان أنقل دب قطبي و زهرة السحلبية بدون ان أذهب و أعود مرتين

Talvez quatro. Vais ser um urso polar. É o que tu vais ser.
أو ثلاثه و ربما أربعه ستصير دباً قطبياً

Um ser humano, uma criança, pode apenas observar os seus pais a matar outro urso polar, retirar a sua pele e pô-la no seu corpo, o pêlo sobre o corpo, e aprender isto de uma só vez. O que o urso polar demorou 100 000 anos a aprender, pode ser aprendido em cinco ou dez minutos.
ولكن للبشر , عندما يراقب الطفل والده يقتل دباً قطبياً ويسلخ فروته ويقوم بارتدائها على جسمه فإنه يتعلم ذلك بخطوة واحدة . أي أن الدب القطبي يستغرق 100 الف عام لكي يتعلم .. ماقد يمكن تعلمه في 5 دقائق او ربما 10 دقائق لدى الانسان

O gelo ficou muito fraco para suportar um urso polar macho.
الجليد ، يصبح ضعيف للغاية لكي يدعم ذكر الدب القطبي.

Já conduziste alguma vez? A única coisa que sei conduzir, é um cão urso polar.
الشئ الوحيد الذى أعرف كيف يقاد هو الدب القطبى

Eu vou te dizer uma coisa, um urso polar, é o melhor caçador na Terra.
سأخبرك أن الدبّ القطبي هو أفضل صيّاد على وجه الأرض

Por exemplo, este é um dos milhares de cartas e desenhos que as crianças enviaram a Bush pedindo-lhe para proteger o urso polar ao abrigo da Lei das Espécies em Perigo. Foram enviadas em meados de 2000, quando se tomou consciência da alteração climática.
لهذا مثلاً، هذا الرسم هو واحد من ربما آلاف الرسائل والرسومات التي ارسلها الأولاد لادارة بوش مترجينه ان يحمي الدبب القطبية تحت قانون حماية الانواع الحيوانية المعرضة للانقراض وكانت هذه قد أرسلت في نصف العقد في ال2000 حين كان الوعي تجاه تغييرات المناخ ارتفعت بشكل مفاجئ.

A vergonha dum urso polar que tem medo da água...
يالك من دب قطبى تجلب العار , أهناك دب يخاف الماء

Deve andar um urso polar lá fora à procura de sarilhos.
لابدّ أنّه دبّ قطبي يبحث عن بعض المتاعب.

Parece que é pensamento a mais para um urso polar.
يبدو هذا تفكيرا كثيرا بالنسبة لدب