"usávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا نستخدم
• استخدمنا
• نستعمل
• كنّا نضع
• كنا نستخدمها
• إعتدنا
• إستعملنا
• استخدمناه
• إستخدمنا
• أعتدنا

Usávamos a mangueira da Igreja Episcopal, mas os canos congelaram.
كنا نستخدم الخرطوم بكنيسة الأسقفيّة، لكن الآن الأنابيب متجمّدة.

Usávamos veículos blindados, carros para despistar, mudávamos o padrão das viagens, mudávamos de casa, todo o tipo de medidas de segurança.
كنا نستخدم سيارات مصفحة، وسيارات للتمويه، نغير نمط السفر، ونغير المساكن، نتخذ كافة أنواع الإجراءات الأمنية.

e não tínhamos bola de basquete, por isso Usávamos um tijolo.
, و لم يكن لدينا كرة سلة . لذلك استخدمنا طوبه

E Usávamos os seus corpos, vivos e mortos, para experiências.
نعم ، كنا نستعمل أجسادهم أحياً أم أمواتاً للتجارب

Usávamos pedaços de lençol para tapar o nariz e a boca.
كنّا نضع قطعاً مِن القماش أحياناً لنغطّي أنوفنا وأفواهنا

Sabe o que parece? O código que Usávamos em África.
تبدو مثل الشفرة التي كنا نستخدمها في افريقيا

Aquela rapariguinha do terceiro ano que Usávamos como assistente no liceu.
صغيرةُ في الكرسي الثالث، إعتدنا على وضعها كمساعدة لنا، عندما قررنا أن نصبحُ سحرة

Na tropa, Usávamos um truque para simular doença e evitar esforços.
إستعملنا خدعة في الجيش لكي ندعي المرض ونخرج من الخدمة

Funcionava melhor quando Usávamos Gelflings.
كان يعمل دائماً بشكل أفضل عندما كنا نستخدم الغلفلنغ

Usávamos desenhos a preto e branco, mas concluímos que as visões eram mais eficazes.
كنا نستخدم رسومات بالأسود والأبيض، لكن الرؤى أكثر فعاليةً.

Usávamos notas de 50 dólares como papel higiénico.
كنا نستخدم فئة الـ50 دولاراً كأوراق للمرحاض

Nós não chamávamos aquilo assim até então. Ainda Usávamos o termo "Software Livre".
لم نسمه هكذا حينها، كنا نستخدم مصطلح البرامج الحرة بشكل اساسي

Usávamos Vapoorizador porque Nick desaparecia
كنا نستخدم المبخر لأن نيك هو من إختراعه فقد كنا نحصل عليه مجاناً

Os pratos que Usávamos para jantar, usamo-los para tirar as rodas.
لقد استخدمنا الألواح والتي كنا نستخدمها لتناول العشاء، للحفر تحت إطارات السيارات.

Era bom quando Usávamos a linhas das células-tronco, mas... elas eram dispendiosas.
كان جيداً عندما استخدمنا خط الخلايا الجذعية لكنها كانت مُكلفة

Antigamente, Usávamos isso para rastrear animais e cortar as ligações da polícia.
مرة في اليوم، استخدمنا تلك التي تتبع الحيوانات الموسومة والتشويش على الاجهزة الاتحادية.

Ambos Usávamos a mesma lavandaria.
ـ كلانا نستعمل نفس مكان المنظف الجاف ـ سيد مونك لماذا جلبتني هنا؟

Usávamos pedaços de lençol para cobrir o nariz e a boca.
كنّا نضع قطعاً مِن القماش أحياناً نغطّي أنوفنا وأفواهنا

Esqueces-te a nossa palavra secreta, a palavra que Usávamos 100 vezes por dia, nosso nome especial para cada um?
هل نسيت كلمة السر؟ كلمة كنا نستخدمها مائة مرة في اليوم؟ الإسم المستعار السري المتبادل بيننا؟

Lembras-te das máquinas que Usávamos para obter números de telemóveis?
أتذكر تلك الوحدات التناظرية... التي إعتدنا إستخدامها لإلتقاط أرقام الجوّالات من الجو ؟

No meu estágio clínico, Usávamos os desenhos dos pacientes como janela para o subconsciente deles.
إستعملنا في تدريبي السريري عمل المرضى الفني كنافذة من نوع ما إلى لاوعيهم.

E no que nos focámos realmente foi no nosso sistema de materiais e torná-lo muito simples. Mas como o Usávamos de um modo mesmo inteligente, fomos capazes de criar uma grande quantidade de osso usando esta abordagem.
وما قمنا بالتركيز عليه فعلياً كان نظام المواد في الجسم وجعله بسيطاً للغاية، ولكن نظراً لأننا استخدمناه بطريقة ذكية حقاً، فإننا كنا قادرين على توليد كميات هائلة من العظام باستخدام هذا النهج.

Queria ver-nos quando Usávamos, sim, os nossos instrumentos em pedra.
وأنا أريد أن أرانا نعم ، عندما إستخدمنا أدواتنا على الصخر.

Todos os atributos que Usávamos para descrever alguém, mudaram.
كــل الصــفات التي أعتدنا وصفـه بها قد تغيــرت.