"usados em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستخدم في
• يستعمل في

para não mencionar os motores miniatura muito baratos — motores sem escovas, servomotores, motores de passo — usados em impressoras, digitalizadores, etc.
إضافة إلى، محركات مصغرة رخيصة محركات متعددة والتي تستخدم في الطابعات والماسحات الضوئية وغيرها وهذه تطورات مهمة

Todos estes químicos são usados em explosivos potentes.
كل هذه الكيميائيات تستخدم في صنع المتفجرات ذات المدى الكبير

Sistemas de reconhecimento facial são usados em vez de guardas humanos já que são baratos, não dormem e não podem ser subornados.
أنظمة المسح الوجهي تستخدم في أغلب الأحيان بدلا عن الحرّاس لأنها رخيصة إنها لا تنام، ولا يمكن رشوتها

E os anti-coagulantes devem ser usados em quase todas as cirurgias na clínica.
و من المفترض لمضاد التخثّر هذا أن يستعمل في جميع العمليّات التي يُجريها المشفى

Parece estar coberto de polímero perfluorado, como os usados em frigideiras ou cordas de violão.
يبدو أنه مغطى بـ "البوليمور المشبع بالفلور" مشابه للذي يستعمل في تغليف المقالي أو أوتار الغيتار

São especialistas em envernizamentos sofisticados, que são usados em apenas uma coisa.
تتخصص في الطلاءات النهائية الراقية. و التي تستخدم في شيء واحد، شيء واحد فقط.

A mesma espécie de tubos de vácuo usados em computadores antigos?
نفس أنواع الأنابيب المفرغة التي تستخدم في الحواسيب القديمة؟ بالحقيقة, أجل

Assim, são usados em aparelhos que encontram depósitos subterrâneos de petróleo e de minerais e também nos relógios atómicos de alta precisão, como os que se usam em satélites de localização.
بالتالي تستخدم في أجهزة التنقيب عن البترول والرواسب المعدنية، وتعتبر أيضاً ساعة ذرية دقيقة للغاية، مثل التي تستخدم في الأقمار الصناعية لتحديد المواقع عالمياً.

A solução com mais impacto, de acordo com esta análise, seria a gestão da refrigeração, ou gerir adequadamente ou eliminar os hidrofluorocarbonetos, também conhecidos por HFCs, usados em frigoríficos e nos aparelhos de ar condicionado
الحل الوحيد الأكثر تأثيرًا، وفقًا لهذا التحليل، سيكون إدارة التبريد، أو إدارة والتخلص من مركبات الهيدروفلوروكربون بشكل مناسب، والتي تستخدم في الثلاجات ومكيفات الهواء للتبريد.