"usaram a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخدموا
• استعمل

usaram a chave em mim, descobriram a minha identidade.
و استخدموا المفتاح الداخلي عليّ, وأطلقوا عنان هويتي

E é claro, usaram a experimentação em todos os aspetos do seu trabalho, desde películas a edifícios, dos jogos aos gráficos.
وبالطبع لقد استخدموا التجريب والاكتشاف في جميع جوانب عملهم: من التصاميم الأولية إلى المباني ومن الألعاب إلى الرسوم.

Certos médicos dizem que usaram a erva efetivamente para tratar o câncer, a leucemia em particular.
يدّعي بعضُ الأطباء أنهُم استخدموا هذه العُشبَة لعِلاج السرطان، سرطان الدَم بالتحديد

Bem, quando os Mensageiros usaram a máquina para ir ao passado, talvez tenham assegurado o surto da praga.
حسنا، من المحتمل أنه عندما استعمل المرسلين آلتنا فيالعودةإلىالماضي،

E não foi somente isso. Essas crianças provavelmente usaram a função executiva para gerar estratégias que as ajudassem a esperar, como sentar-se em cima das mãos, ou afastarem-se do "marshmallow" ou cantarem uma canção para se distraírem.
ليس هذا فقط، بل استعمل هؤلاء الأطفال الوظيفة التنفيذية لابتكار استراتيحيات تساعدهم على الانتظار كالجلوس على أيديهم أو غض بصرهم عن حلوى الخطمى أو إنشاد أغنية لإلهاء أنفسهم.

Na verdade, se elas usaram a poção que acho que usaram, tens sorte em estar vivo.
في الحقيقة ، إذا استخدموا الجرعة و أظن انهم فعلوا ، فأنت محظوظ لأنك حي

Acho que usaram a telepatia wraith para chamar alguma colmeia.
واعتقد انهم قد تكون استخدموا قدرة الريث التخاطرية لاستدعاء سفينة ام

E todos usaram a escada de cartas para sair do buraco.
وهكذا استخدموا جميعاً سُلم الأحرف ليخرجوا من الحفرة

Os falsos profetas usaram a fé para mascararem os seus próprios pecados e logros.
أنبياء زائفون استخدموا الإيمان لتقنيع ذنوبهم وغشهم،

Isso está confirmado, usaram a tua operação para tentar matar-me, e não foi a primeira tentativa.
هذا مؤكّد ، استخدموا عمليّتك لـ يحاولوا قتلي ولم تكن هذه هي محاولتهم الأولى

O marido da Nancy e os seus amigos usaram a mesma advogada para anular os acordos.
زوج نانسي وأصدقائه استخدموا نفس المحامي للتحايل على وثيقة الزواج

Os "kryptonianos" usaram a "Black Mercy" e as tempestades solares para nos distraírem do seu próximo passo.
كريبتونس استخدموا الرحمة السوداء والعواصف الشمسية لصرف إنتباهنا عن الخطوة المقبلة

Os nossos críticos falsos falaram sobre com quem estavam e o que estavam a fazer. Também usaram a primeira pessoa do singular, eu, muito mais do que as pessoas que realmente lá estiveram.
الأناس الذين أدلوا بالرأي الزائف تحدثوا عن من كانوا معهم وماذا كانوا يفعلون. كما استخدموا أيضاً مفرد الفاعل, أنا, أكثر بكثير من الناس الذين بقوا هناك بالفعل.

usaram a nossa bandeira, o nosso hino da independência.
لقد استخدموا علمنا الوطني، ونشيد الاستقلال الخاص بنا .

Quando os cientistas perceberam como o pirilampo cria a luciferase e a luciferina, usaram a engenharia genética para fazer com que esta reação que produz luz ocorra no interior de outros seres vivos que não brilham.
عندما تمكن العلماء من معرفة كيف استطاع اليراع ان يشكل اللوسفرين و اللوسفيريز، فقد استخدموا الهندسة الوراثية لكى يصنعوا التفاعل المنتج للضوء بداخل الأجسام الحية التى لا تضئ.

Usaram-nos. usaram a Christy.
لقد استخدمونا ، لقد استخدموا كريستي

usaram a ferramenta certa para o trabalho.
استعمل الأداة المناسبة للقيام بالمهمة

Ambos usaram a tecnologia IRMf — tecnologia de imagem de ressonância magnética funcional — para retratar o cérebro. Eis um conjunto de imagens do cérebro de Giorgio Ganis e dos seus colegas em Harvard.
كلاهما استعمل "FMRI" تقنية التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي لتصوير الدماغ وهذه صورة للدماغ مقدمة من "Giorgio Ganis" وزملائه في جامعه هارفارد.

usaram a rapariga como isco.
استعمل البنت كطعم