"usou para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخدمته
• استعملها
• إستخدمتها
• إستخدمتهُ
• إستخدمها
• استعملته
• استغلّها لتشريد
• استخدمتها
• الّذي استعملت
• اِستخدمته
• استعملتها
• إستعمله
• أستعملتها

A mesma tinta vermelha que ela própria usou, para criar o sangue no espelho do seu quarto.
في الواقع انه نفس الحبر الأحمر الذي استخدمته لوضع الدماء على المرآة في غرفة نومها

Veja se alguém o usou para quebrar a segurança.
.اتصل وتأكد إن كان هناك أحدهم استعملها لخرق الأمن

Encontrei o Signo que a tua mãe usou para suprimir o demónio no meu Livro das Sombras.
وجدتُ العلامة التي إستخدمتها والدتكِ لإخماد الوحش في كتابِ الظلِ خاصتي

Isto faz parte do punhal que aquela miúda usou para me atacar.
هذه هي قطعة من النصل الذي إستخدمتهُ تلكَ الفتاة لمهاجمتي

Tenho de descobrir que ferramenta o bombista usou para gravar isto.
وأنا يفترض بي معرفة الأداة التي إستخدمها المفجر للحفر عليها

Capturei o código que a Zoe usou para criar o avatar.
أَسرتُ الرمزَ الذي استعملته زوي لخَلْق المجسًم

Talvez eu possa diminuir a minha raiva, se a Rebekah admitir que foi vítima da sua própria idiotice, que o seu grande amor, Marcel, a usou para derrubar esta família e tomar a minha cidade.
ربّما أهدّئ غضبي لو اعترفت (ريبيكا) أنّها كانت ضحيّة حمقها أنّ حبّها العظيم (مارسِل) استغلّها لتشريد أسرتنا وأخذ مدينتي

Pelo menos, foram as palavras que ela usou para ser simpática comigo.
على الأقل كانت تلك الكلمات التي استخدمتها لتُلطِّف الامر بالنسبة لي

Cujo nome você usou para desviar mais de 45 milhões de dólares.
الّذي استعملت اسمه لاختلاس أكثر من 45 مليوناً

O sarcasmo é algo que a tua família sempre usou para impedi-los de falarem uns com os outros.
السخرية هي سلاح استخدمته عائلتك دائماً لكي لا يتحدثوا مع بعض

Temos os peritos a procurar a faca que você usou para cortar a corda do paraquedas.
ولدينا فريق البحث الجنائي يفتش عن السكين الذي استخدمته لقطع الحبل على المظلة

É difícil de rastrear qual o serviço que o raptor usou para fazer a chamada.
من الصعب تعقّب خدمة الإنترنت التي ربما يكون قد استعملها الخاطف

Nao tenho a certeza, mas esta parece a mesma nave que o Anubis usou para raptar o Thor.
لست متأكدة 100% لكنها تبدو مثل السفينة التي استعملها أنوبيس لأسر ثور

É o mesmo cartão que você usou para pagar as 3 máscaras.
نفس البطاقة التي إستخدمتها لشراء الأزياء الثلاثة.

Que portão usou para entrar na base?
أيّة بوابة إستخدمتها لدخول تلك القاعدة؟

É uma parte da arma que aquela rapariga usou para me atacar.
إنه قطعة من السلاح الذي إستخدمتهُ تلكَ الفتاة لمهاجمتي

Alguém identificou o carro que usou para despistar os rapazes na estrada?
حصلنا على هوية السيارة التي إستخدمها لدفع أولئك الفتية عن الطريق؟

Dizem que Magellan o usou para encontrar o sul sempre que ficava perdido.
يقال ان مالجان استعملته لكى يذهب الى الجنوب عندما كان يظل الطريق

Talvez eu possa diminuir a minha raiva, se a Rebekah admitir que foi vítima da sua própria idiotice, que o seu grande amor, Marcel, a usou para derrubar esta família e tomar a minha cidade.
ربّما أهدّئ غضبي لو اعترفت (ريبيكا) أنّها كانت ضحيّة حمقها. أنّ حبّها العظيم (مارسِل) استغلّها لتشريد أسرتنا وأخذ مدينتي.

Ah, sim. Essa é, creio eu, a técnica que usou para demonstrar a possível culpa de Jane Wilkinson.
أجل، الآن كما أعتقد، هي نفس التقنية التي استخدمتها

Cujo nome usou para desviar mais de 45 milhões de dólares.
الّذي استعملت اسمه لاختلاس أكثر من 45 مليوناً

É o telemóvel que usou para ligar para o Jesse.
هذه هو الهاتف القابل للتخلص الذي اِستخدمته للإتّصال بـ(جيسي)

Este é o martelo que a Peggy Haplin usou para matar a sua mãe.
هذه المطرقه التي استعملتها بيجي هابلين لقتل امك

Sabemos que o usou para se duplicar a si e a outra pessoa.
نعرف بأنّه إستعمله للمضاعفة نفسه وشخص آخر واحد.

Encontraremos a escova que usou para lhe compor o cabelo.
سنجد الفرشاة التي أستعملتها لتصفيف شعرها 0