"utilizá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخدامها
• استخدامه
• إستخدامها
• سيستخدمونها

Ainda não sei se podemos utilizá-la. Falta-me saber o nome dela.
لست متأكد ان كنا نستطيع استخدامها انا لم اعرف اسمها حتى الان

"poderíamos utilizá-la para gerar energia na Terra?".
فهل يمكننا استخدامها لتوليد طاقة على الأرض؟

O que quer dizer que ninguém dispara até ele decidir utilizá-la.
هذا يعني أن كل شخص يبقى ساكن ما لم يقرر استخدامها

Tenho de admitir que me passou pela cabeça utilizá-la, mas depois pensei... não.
كنت اريد استخدامه عليهم, ثم قلت لنفسى ,لا

Gostaríamos de utilizá-la como um fórum para a apresentação das nossas jovens da "Colheita" à sociedade.
نودّ استخدامه كمحفل لتقديم فتيات الحصاد إلى المجتمع.

E pensam que podem utilizá-la para fazer uma cura.
ويعتقدون أن بوسعهم إستخدامها لإيجاد علاج

Ele quer utilizá-la nisto, mas... está preocupado.
يريد إستخدامها في هذا الشأن ولكنه قلقاً

Gastaram muito dinheiro numa arma que conseguia ganhar a guerra depressa e nesse tipo de situação iriam utilizá-la.
أنفقو أموالاً باهظة، ولديهم سلاحٌ قد يمنحهم النصر سريعاً، وفي خضمّ هذا الموقف كانو سيستخدمونها.

É por isso que só coloquei uma bala nesta arma, e preferia não utilizá-la.
لذا لا اضع سوى رصاصة واحدة في هذا المسدس ولا افضّل استخدامها

Mas a água do lago é tão salgada e tão estranhamente verde, que ninguém se atreve a utilizá-la nem a bebê-la.
لكن البحيرة مالحة جداً ...وخضراء جداً بشكل غريب بحيث لا يجرؤ أحد على استخدامها... أو على الشرب منها

Pode utilizá-la para limpar essa porcaria nojenta
بوسعك استخدامها لمسح الهراء المقرف

Podemos mesmo utilizá-la para fazer uma cura?
-هل يمكننا استخدامها لصنع علاج؟

Está a utilizá-la para encobrir a sua posição.
الفرعية في استخدامه لإخفاء موقعها.

Está ali uma mulher que vos quer ver e juro que a única maneira de a ter impedido, seria usar a pistola que me destes e não penseis que odiaria utilizá-la porque ela é louca e alega ser a minha patroa.
‫ثمة امرأة ترغب في رؤيتك وأقسم لك ‫إنني ما كنت لأستطيع إيقافها سوى بمسدسك ‫ولا تعتقد أنني كنت سأكره استخدامه ‫لأنها مجنونة وتدّعي أنها سيدتي

Podes utilizá-la agora.
يمكنك استخدامه الآن

- Pode utilizá-la numa frase, por favor?
- هل يمكنك إستخدامها بجملة رجاءً؟

Sinceramente, não sei utilizá-la.
أنا لا أعرف كيفية إستخدامها.

A Erica e a sua equipa está a utilizá-la para sabotar o reactor, e eu não consigo falar com ela.
(إيريكا) و فريقها سيستخدمونها لتخريبِ المفاعل، و لا أستطيعُ الاتّصال بها.