"utilização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخدام
• الاستخدام
• إستخدام
• إستعمال
• الإستخدام
• للاستخدام

Esta é uma fantástica utilização da função pausa, querida.
هذا استخدام عظيم لوظيفة التوقف المؤقت يا عزيزتي

A utilização de um crânio genérico vai dar muitos resultados.
استخدام الشكل العام للجمجمة . ستعطي الكثير من النتائج

O problema ainda é pior quando os motivos de utilização se tornam ambíguos.
إنها تصبح أكثر تعقيدا عندما تصبح مبادئ الاستخدام غامضة.

Esta utilização da realidade virtual não serve apenas para fazer as pessoas parecerem mais velhas.
وهذا الاستخدام للواقع الافتراضي ليس الهدف منه فقط اظهار الاوجه حين التقدم بالعمر

Má conduta dos guardas, excesso de utilização da solitária.
سوء سلوك الحرس الإفراط في إستخدام الحبس الإنفرادي

E o contrato menciona a utilização do meu carro como bordel?
هل مذكور في العقد أيّ شيء بشأن إستخدام سيارتي كبيت دعارة؟

Está preso pela utilização indevida de material do governo.
مارشال فلنكمان، أنت موقوف لسوء إستعمال الأصول الحكومية.

Violência por violência, péssima e indevida utilização da ciência.
العنف في سبيل العنف، إساءة استخدام بشعة للعلم

Nos últimos anos tem havido uma grande expansão na utilização da tecnologia do ADN para estudar os micróbios dentro e sobre as pessoas.
في السنوات القليلة كان هناك توسع كبير. في استخدام تقنية الدي إن إي لدراسة الميكروبات في داخل و على الإنسان.

E uma das ferramentas que eu pessoalmente gosto é a utilização de vídeos.
وإحدى الأدوات التي أحبها شخصيًا هي استخدام الفيديو.

Dei-vos um exemplo muito pequeno de como uma coisa, a utilização de cor, pode fazer a mudança acontecer.
أعطيتكم مثال صغير كيف أن شيء واحد، استخدام الألوان باستطاعته إحداث تغيير

uma empresa que levou a tecnologia da irrigação gota-a-gota a milhares e milhões de agricultores, reduzindo substancialmente a utilização de água.
هذه شركة أحضرت تكنولوجيا الري بالتنقيط للألاف والملايين من المزارعين وخفضت فعلياً من استخدام الماء

Também podemos imaginar uma utilização romântica do genoma.
ويمكننا كذلك تصور استخدام رومانسي لكلمة الجينوم

Mas mais interessante do que a utilização da seleção aleatória na Antiguidade é o seu reaparecimento moderno.
ولكن الأكثر إثارة للاهتمام من الاستخدام القديم للاختيار العشوائي هو انبعاثه من جديد.

"Desafiamos o status quo "através de um design elegante, "de utilização fácil e intuitiva.
والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن هي بصنع منتجات مصممة بجودة وجمالية عالية، سهلة الاستخدام وسهلة التعلم.

De regresso, passará na Polónia para supervisionar a adequada utilização de 500 latas de ácido cianídrico que nós lhes enviámos.
بطريق عودتك، ستمر ببولندا للاشراف على الاستخدام الصحيح لـ 500 علبة من حامض الهيدروسيانيك أرسلت لهم

Com base na utilização actual vai levar provavelmente vários meses.
بناءاً علي الاستخدام الحالي ستستمر الي عدة اشهر.

Podem assegurar-nos a ligação entre Atlantis e o continente, quando decidirem reiniciar a utilização do portal.
و لديكم ما يمكنكم من نقلنا بين أتلانتس و سطح الكوكب عندما تقررون إستئناف إستخدام البوابة

É muito importante limparem bem as esponjas depois de cada utilização.
هذا سؤال جيد من المهم جداً أن تعصر الأسفنجة بعد كل إستخدام لها

A escolha das palavras, a repetição e a utilização da voz passiva ou activa podem dizer muito sobre quem escreveu isto.
كلمة الأختيار ، و التكرار. إستخدام كلاً من اللّكنة السلبية و الإيجابيةكفيلبإخباركَالكثيرعن..

Por exemplo, a última coisa que uma companhia petrolífera quer é a utilização de energia que está fora do seu controlo.
على سبيل المثال ، فإن آخر شيء تريده شركات النفط هو إستعمال الطاقة التي تقع خارج سيطرتها,

Isto é a utilização de animais, atualmente, para criar drogas e outras coisas nos seus corpos, o que queremos produzir.
هذا الإستخدام الحالي للحيوانات تكوين العقاقير وأشياء أخرى في أجسامها التي نريد تكوينها.

Podem ver os prazos e a utilização no gráfico.
يمكنكم رؤية المواعيد النهائية والرسم البياني للاستخدام.