"utilizadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستخدمة
• تُستخدم
• استعمالهم

As suas invenções ainda são as formas mais comuns de gráficos utilizadas hoje.
لا تزال اختراعاته أكثر أشكال المخططات البيانيّة المستخدمة انتشارًا اليوم.

E ele encorajou todos a irem nos fabricantes de computadores, e devolverem suas cópias não utilizadas do Windows... já que estava especificado na Licença de Acordo do Usuário Final do Windows.
اعلن يوم 19 شباط , يوم تعويض ميكروسوفت وشجع الجميع للذهاب الى مصنعي الكمبيوترز وارجاع نسخ ويندوز غير المستخدمة

Eu parti as espingardas utilizadas na simulação. A medida é de uma 7 mm.
قمت بتفكيك البنادق المستخدمة في التمثيل تحتوي علي فوهات بقياس 7 ملم

Folhas de lima são utilizadas no banho para aliviar a dor.
أوراق الكِلس في الحمام تُستخدم دائماً لتخفيف الألم

Há milhares de junções dessas a serem utilizadas no metro.
هُناك عشرات الآلاف من تلك العوارض التي تُستخدم في مترو الأنفاق.

Bem, teoricamente... podem ser utilizadas para manipular estados da matéria, transferência de energia dimensional, mas... na prática, é uma tecnologia que está anos-luz à minha frente.
حسنا، نظريا يمكن استعمالهم للتلاعب بحالات المادة يقومون بنقل طاقة الأبعاد لكن عمليا

Descobriram que contar o número de palavras únicas utilizadas por testemunhas era uma óptima técnica de detecção de mentiras.
وجدوا عد أرقام الكلمات المميزة المستخدمة من قبل الشواهد كانت تقنية كشف الكذبة الغريبة

Ele intuiu algumas das mesmas tecnologias utilizadas hoje para suturar vasos sanguíneos. E alguns dos enxertos de vasos sanguíneos que utilizamos hoje em dia foram concebidos por Alexis.
ولقد ابتكر بالفعل بعض الوسائل التكنولوجية المستخدمة اليوم في خياطة الأوعية الدموية. وفي الواقع، بعض مخططات الاوعية الدموية التي نستخدمها اليوم، صممها اليكسيس.

Eu acho que não tenham sido utilizadas, certo?
أفترض أنّها لم تُستخدم قط، صحيح؟

Várias correias utilizadas para amarrar.
أحزمة مُتنوعة تُستخدم للتحكّم في شخص

Onde são utilizadas as pedras?
فيمَ تُستخدم الأحجار؟