"vá lá meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيا يارجل
• بربّك يا رجل

Vá lá, meu. Sabes como é. Vê se alinhas, está bem?
هيا يارجل , انت تعلم من أين جئت , كن ذو أخلاق رياضية , من فضلك ؟

Vá lá meu. É sábado à noite. De qualquer forma não vão estar aqui.
هيا يارجل ، انها ليلة السبت لن يذهبوا منا بعيدا

Vá lá, meu! Ele entregou-se, meu! Não é preciso porem-se em cima dele dessa forma!
هيا يارجل لقد سلم نفسه لا داعي لمعاملته هكذا

Vá lá, meu. Não podia deixar passar. Tenho uma reputação, está bom?
بربّك يا رجل لن أترك ذلك يمضي إنّ لديّ سُمعة حسناً؟

Eu sei que está escrito. Vá lá, meu.
أنا أعلم بِما يقال هنا الآن بربّك يا رجل

Vá lá, meu. Isto é uma criancice, meu. Uma criancice.
هيا يارجل ، هذا طفولي يا رجل هذا طفولي

Ei, vá lá, meu, temos que dizer às pessoas como é, temos que as meter a bordo connosco.
هيا يارجل,علينا ان نقول للناس كيف هي يجب ان نجعلهم معنا في السفينة

É uma casa com classe, irmão. Vá lá, meu.
إنه مكان فاخر , هيا يارجل , بحقك

Depois respondi-lhe: "Vá lá, meu, qualquer um pode fazer aquilo."
"لذا قلت "هيا يارجل أي شخص يمكنه فعل هذا

Vá lá meu, tu não queres fazer isto.
ولكن هيا يارجل أنت لاتريد أن تفعل ذلك

Vá lá, meu. Consegues ver aquilo?
هيا يارجل, أبإمكانك أن ترى ذلك؟

Vá lá, meu, não é perigo. Parem de tentar adivinhar.
هيا يارجل ، ليس خطير - توقف عن التخمين إنه خطير -

Vá lá, meu... Por favor, vamos embora.
هيا يارجل,أرجوك دعنا نعود

Vá lá, meu! Eu não digo ao teu pai.
هيا يارجل لن أخبر أبيك

Vá lá, meu. Senta-te. Senta-te.
هيا يارجل ، إجلس ، إجلس

Vá lá, meu, você sabe.
هيا يارجل انت تعلم

Vá lá, meu. Nunca faria nada para te embaraçar.
بربّك يا رجل, لن أفعل شيئاً لأحرجك

Vá lá, meu, sou inspirador.
بربّك يا رجل, أنا أمثّل مصدر إلهام.

Vá lá, meu, roller derby não é um crime.
بربّك يا رجل, سباق التزلّج ليس بجريمة.

Vá lá, meu. Eu preciso disto.
بربّك يا رجل, فأنا بحاجة لهذا.

Vá lá, meu, ajuda-me.
بربّك يا رجل ، كُن صديقاً رائعاً