"válido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صالح
• صالحة
• ساري
• ملزم
• سارياً

Abriu a conta com o nome falso, fez todas as declarações de imposto e alugou o apartamento para terem um endereço válido.
هي من فتحت الحساب الوسيط بأسم مزيف، تولت معاملات عوائد الضرائب، و أستأجرت شقة لكي يكون لديهم بريد ألكتروني صالح.

Aqui está um passe do senado. É válido em todo o mundo conhecido.
ها هو جواز مرور تابع لمجلس الشيوخ إنه صالح في كل الأماكن المعروفة

Qualquer um sem um passe válido da zona após a meia-noite... será detido permanentemente.
أي شخص لا يحمل بطاقة عبور صالحة بعد منتصف الليل سوف يحتجز بشكل دائم

Sorte o meu cartão de crédito ainda ser teoricamente válido.
لحسن الحظ، بطاقة إئتماني كانت لا تزال صالحة

Sim, felizmente, o meu acesso na Interpol ainda é válido.
أجل، لحسن الحظ ترخيصي من الإنتربول مازال ساري المفعول.

Por estas bandas, este tipo de acordo é do mais válido que há.
هنا في الجبال هذا النوع من الاتفاق ملزم حالما يأتون

O visto de trabalho que obtiveram através da Connex já não é válido.
تصريح الهجرة الخاص بك عن طريق شركتك لم يعد سارياً

Minha Senhora, é meu dever informar-vos que o Parlamento, os sínodos de Cantuária e York, descobriram que o vosso casamento com o rei não é válido
سيدتي ، أن من واجبي أن أحيطك علما بأن البرلمان الجمعيات الدينية في كانتربري ويورك قد وجدت زواجك من الملك غير صالح

Só é válido por um ano, mas pode levar-te até casa.
الآن، إنه صالح فقط لعام واحد، لكن بوسعه أن يعيدك إلى الديار.

Sabiam que, se temos um amigo que trabalha para o governo francês ou alemão, ou para qualquer grupo internacional de direitos humanos, ou para uma empresa petrolífera multinacional, esse nosso amigo é um alvo válido para os serviços de informações?
هل تعلمون أنه إذا كان لديكم صديق يعمل في الحكومة الفرنسية أو الألمانية أو في مجموعة حقوق إنسان دولية أو في شركة نفط عالمية أن صديقكم هدف صالح للاستخبارات الأجنبية؟

Não sei se tenho o passaporte válido.
لست متأكداً ان جواز سفري صالح.

Volte com um carimbo válido.
أعود مع طابع صالح.

Não é válido nesta situação.
إنه غير صالح فى هذه المواقف

É um legítimo homem de negócios com um conhecimento de embarque válido para importação de artigos.
أنت رجل أعمال شرعي يملك فاتورة شحن صالحة لاستيراد البضائع

Não foi na revista B. Davis, por isso, não sei se é lá muito válido.
الان هذة ليست من مجلة بى دايفيز لذا لا اعتقد انها مازالت صالحة

Esta bem, este cartão é a tua passagem, só é válido para 3 noites então tens que deixar de dar espaço para as pessoas que apenas chegaram.
حسناً هذه البطاقة هي ترخيصكم وهي صالحة لثلاثة أيام فقط وبعدها يجب أن ترحلوا لتتركوا مكاناً لمن بعدكم

Este pressuposto é válido em computadores clássicos.
تلك الأفتراضات صالحة لأجهزة الكومبيوتر الكلاسيكية

Se não assinaste atrás do bilhete, ele não é válido.
ان لم تكن قد وقعت على التذكرة اذاً فإنها غير صالحة

Precisava que o meu filho e o gorila nascessem na mesma altura para o ensaio ser válido.
أردت طفلي والغوريلا أن يولدا بنفس الوقت حتى تكون التجربة صالحة

Há algum perigo de declararem vosso casamento válido?
هل هناك أي خطر أن يصرحوا أن زواجك ساري المفعول?

- Não é válido.
- لست ملزم بهذه القرارات

Sim. O nosso... acordo permanece válido.
نعم، ما يزال اتّفاقنا سارياً