"vão achar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيظنون
• سيعتقدون
• ستجدون
• سيجدون
• سيظن
• سوف يظنون
• ستجدونه
• سيظنوا
• سيفترض

Se se souber que ele está nesta campanha, vão achar que estamos em crise.
هو الضرر , لو عرف الناس انه في حملتنا سيظنون أننا في كارثة

vão achar que há algo de errado.
سيئا حدث إن لم أظهر سيظنون بأن شيئا سيئا حدث

Contigo apenas a defender o cofre, eles vão achar que é facílimo.
فقط أنت ستحول بينهم وذلك الصندوقِ هم سيعتقدون بأنه اصبح

Sabe, se ela não vier, as pessoas vão achar que eu e você...
أتعلم , إذا لم تقم بالظهور , فالناس سيعتقدون أن أنت و أنا سـ

Aposto que vão achar que codificar é muito fixe.
راهنت بأنكم ستجدون أن التشفير جميل

- vão achar outro para zombar. Não é verdade.
سيجدون شخصاً أخراً ليقلدوا عليه أثناء فترة جلوسهم لتناول القهوة

As pessoas vão achar que Christine iria mentir por minha causa?
سيظن الناس أن كريستين يمكنها أن تكذب لأجلى

- vão achar que és a espiã. - Também estou lixada.
انهم سوف يظنون أنكي الجاسوسة أنا في مأزق كبير أيضاً

Se fugir, vão achar mesmo que fui eu!
إذا ما هربتَ سيظنون أنّي مَن فعلَ هذا بلا ريب

E se você parecer culpada, vão achar que é.
و ان كانت النظرة على وجهك هي الذنب سيظنون أنك مذنبة

Não.Se virem a luz, vão achar que estamos aqui.
لا . أذا رأوا الضوء, سيظنون أننا هنا في الداخل.

E se te disser que os rapazes te vão achar burra?
ما رأيك بهذا؟ جميع الفتيان سيظنون أنكِ غبية.

Se eu negar, vão achar que é verdade.
حسنا لو كذبت الخبر سيظنون انه الصدق - كنت أظن ان هذه الأمور لا تزعجك

Se não os salvar, as pessoas vão achar que não protejo os meus homens.
, إذا لم أنقذهم . الناس سيعتقدون أننى غير قادر على حماية رجالى

Se fizermos isto na faculdade, vão achar que somos doentes.
أجل, إن فعلت هذه الامور في الكلية الناس سيعتقدون بأنك مريضة

Se quiser que as pessoas acreditem em mim, tenho de moderar as coisas, senão vão achar que inventei tudo.
إذا أردت من الناس تصديقيّ، يجب عليّ التخفيف من حدة لهجتي وإلا سيعتقدون بأنّي ألفتُ شيئاً سخيفاً حقاً.

Acho que vão achar esta missão única.
لكن أعتقد ستجدون هذه" "المهمة الأخيرة فريدة

vão achar interessante. Prossiga.
أظنكم ستجدون فيه ما يهمكم

Eu sei que isso dá medo, mas o seu pai falará com os médicos, e eles vão achar a solução.
أعرفأنهذامخيفبعضالشئ, لكنوالدكِهو المسئولعنالتحدثإلىالأطباء, و سيجدون هم بعض الاجابات

Os vizinhos vão achar estranho, se não vier visitar-te na primeira noite.
الجيران سيجدون الأمر غريبًا إذا لم أزورك في ليلتك الأولى.

vão achar que estás a adaptar-te à América. Vá.
نعم خفف من اللكنة و سيظن الناس أنك تتكيف مع الحياة في أمريكا

vão achar que somos doidos.
دعونا لا نخبر أي شخص إنهم سوف يظنون أننا مجانين

Esta é a minha oferta, eu acho que vão achar o mais injusto mas daí não passa.
هذا عرضي. ستجدونه غير منصف البتة ولكن هكذا الواقع.

Se conduzir assim vão achar que roubei o carro, o que não seria bom.
إذا قدت بهذا الشكل، سيظنوا أني سرقت السيارة والذي لن يكون رائعاً

Por isso, quando as usam, vão achar que são verdadeiras.
لذا، حين يقومون هم بحملها، سيفترض الناس أنها حقيقية.