"vão acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيصدقون
• ستصدق
• سوف يصدقون
• سيظنون
• ستعمل أصدق ذلك
• ستعمل نعتقد
• سيصدقوننا
• سيصدقونني
• تصدقوا هذا
• تصدقوه
• لن تصدقوا ذلك
• لن تصدّق
• لن تصدّقوا هذا
• لن تُصدّقوا

Acho que eles não vão acreditar numa confissão nestas circunstâncias.
لا اعتقد انهم سيصدقون اعتراف تحت مثل هذه الظروف

Claro que digo. Mas não creio que se vão acreditar.
بالطبع سأخبرهم, ولكنني لسـت متأكد من أنهم سيصدقون ذالك

Com estas pessoas a olhar para os Dobermans vão acreditar em cada palavra.
ولكن عندما يرى هؤلاء الناس الكلاب سيصدقون كل كلمة مكتوبة

Em quem vão acreditar, no polícia assassino e desonesto, ou no devoto servidor e herói do distrito?
كلمات من ستصدق , شرطي فاسد مجرم أو خادم العامة المخلص , بطل القسم ؟

Então vais explicar isso a eles e talvez um dia... eles até vão acreditar que tu és um lobo.
اذا انت سوف تفسر لهم وربما يوم ما هم سوف يصدقون انك مستذئب

Achas que vão acreditar que eu não sabia?
ألا تعتقد أنه سيظنون أني مشترك؟

vão acreditar que um imbecil conseguiu matar 20 elementos da vossa equipa?
هل سيصدقون أن أرعناً كهذا قضى على 20 رجلاً من أفضل أفرادك؟

vão acreditar que uma máquina do futuro lhe roubou a identidade e o fez?
وهل سيصدقون أن آلة من المستقبل سرقت هويته وفعلت ذلك؟

Achas que vão acreditar que alguém teve este trabalho todo por causa de lentes?
هل حقا تعتقد بأنهم سيصدقون أن شخصا سيتكبد كل هذا ,فقط من أجل عدسات؟

Acha que vão acreditar que ele se atirou para o caixote do lixo?
اتعتقد أن الناس سيصدقون أنه ألقى نفسه فى القمامة؟

Mas eu acredito que quando o mundo me vir, quando eles me ouvirem, vão acreditar que sou inocente, porque eu sou.
لكني أخترت أن أؤمن ،أنه عندما يراني العالم ،عندما يسمعوني سيصدقون أني برئية لأنني كذلك

vão acreditar nas acusações de um racista, sociopata e ex-presidiário, ou em mim?
هل ستصدق هذهِ الاتهامات من شخص عنصري معتل أجتماعياً وسجين سابق؟

Mesmo que não acreditem que ele o fez, vão acreditar que ele deu acesso a alguém.
حتى لو لم يصدقوا هذا سوف يصدقون إنّه منح الإذن لأحد بفعل هذا

Eles vão acreditar que sim.
سيظنون أنه قتلها

Meninos, não vão acreditar.
يا رفاق .. كنت أبدا ستعمل أصدق ذلك.

Vocês não vão acreditar, mas acabei de ganhar uma Bolsa MacArthur.
يا رفاق أبدا ستعمل نعتقد ذلك، ولكن أنا فقط فاز ماك آرثر زمالة.

Vou contar-lhes tudo. vão acreditar porque é a verdade.
سأخبرهم بكل شيء، سيصدقونني لأنها الحقيقة

Venham ate a pista de kart. Vocês não vão acreditar nisto.
يا رفاق,يجب أن تأتوا لحلبة السباق,الآن إنكم لن تصدقوا هذا

- Vocês têm de vir cá abaixo. Não vão acreditar nisto.
عليكم ان تنزلوا هناك شيء لن تصدقوه

Não vão acreditar, mas fiz outro buraco à primeira e bati um novo recorde.
شباب، لن تصدقوا ذلك لكنني الان ادخلت الكرة بضربة واحدة وسجلت رقما قياسيا جديداً

Não vão acreditar, mas ele ensinou-o a ir à casa de banho.
لن تصدّق ذلك ،لقد علّمه استخدام المرحاض

Eu vou contar uma coisa mas não vão acreditar! Vou sair com o Moto-Moto!
لن تصدّقوا هذا لكن دعوني أخبركم , لدي موعد مع موتوموتو

Não vão acreditar nisto, o Liam não é o assassino.
لن تُصدّقوا هذا يا رفاق، لكن (ليام) ليس القاتل.