"vão demorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيستغرق الأمر
• سيستغرقون

vão demorar a fazer efeito, mas depois vai perceber.
تعلم ما أعني، سيستغرق الأمر وقتاً ثم تدرك فجأة

Encontraram cabelos no lavatório, mas os resultados vão demorar.
سحَب الطبيب الشرعي ، شعراً من الحوض لكن سيستغرق الأمر أيّاماً قبل أن . نحصل على النتائج

vão demorar pelo menos um ano até reunirem um segundo grande exército.
ربما سيستغرق الأمر منهم عام على الأقل قبل أن يتمكنوا من جمع جيش عظيم ثاني

- vão demorar cinco anos a recuperarem.
لا. إنهم سيستغرقون خمس سنوات قادمة ليصلوا إلينـا

vão demorar um dia a adaptar os relógios biológicos.
سيستغرقون يوماً لإستعادة طبيعتهم الحيوية

vão demorar algum tempo até desmontarem o acampamento, então... isso dá-nos algum tempo para pensar numa forma para podermos sair daqui antes deles.
سيستغرقون بعض الوقت لمسح المخيم مما سيمنحنا على الاقل بعض الوقت لاكتشاف طريقة للخروج من هنا قبلهم

Vai demorar algum tempo. vão demorar alguns anos de calibração e avaliação desta tecnologia de modo a que possamos estar prontos para a testar em diversos casos particulares dos edifícios mais danificados e estruturalmente problemáticos na cidade de Veneza.
سيستغرق الأمر سنوات من ضبط ومراقبة هذه التكنولوجيا حتى يتسنى لنا أن تصبح جاهزة لاختبارها حالة بحالة ، على معظم المباني المتضررة ، والمهمة في مدينة البندقية.

Não se preocupe, vão demorar horas para posicionar o Vanguard.
-لا تقلقي، سيستغرق الأمر ساعات لتصل الغواصة للموقع

vão demorar anos a reconstruir a Estação.
سيستغرق الأمر سنوات لإعادة بناء المحطة

vão demorar 2 horas a cá chegar.
سيستغرقون ساعتين للوصول إلى هنا

Não vão demorar para descobrir, que a droga veio de mim.
فكم سيستغرقون حتى يتعقبوا المخدر إليّ؟

Eles vão sorrir sempre que ligares, mas vão demorar mais para te ligar de volta.
كل ما في الأمر أنهم سيستغرقون مدّة طويلة حتّى يعاودوا الاتصال بك. كون لا أحد يهتم بك, (أنور)، ذلك لا يمثّل مشكلة عويصة.

Eles vão demorar 10 minutos.
ـ سيستغرقون 10 دقائق.