"vão desaparecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستختفي
• ستزول
• سيختفي
• تختفي
• ستذهب بعيدا
• ستختفون

Acho que os recifes, como os conhecemos, vão desaparecer.
أظن أن المناطق المائية العامرة ستختفي بنهاية المطاف

Os nervos vão desaparecer assim que o pano subir.
مخاوف ما قبل العرض ستختفي بمجرد أن يُرفع الستــار.

Os efeitos da paralisia vão desaparecer em algumas horas.
آثار الشّلل ستزول بعد بضع ساعات

Estes pesadelos... vão desaparecer.
تلك الكوابيس، ستزول تدريجيّاً.

Com 2 ºC de aquecimento global metade dos glaciares vão desaparecer.
وعند 2 درجة مئوية من الاحتباس الحراري، نصف الجليد سيختفي.

E se a tendência atual se mantiver, dois terços dos nossos glaciares vão desaparecer.
وإذا استمرت الماجريات، سيختفي ثلثان من الجليد.

Não vão desaparecer até perceberes o que querem de ti.
تلك الرؤى لن تختفي حتى تكتشف ما تطلبه منك

Asseguro-te que esses sentimentos vão desaparecer após a nossa primeira reunião.
أؤكد لك أن كل هذه الأحاسيس ستذهب بعيدا

E se desaparecer alguma coisa em minha casa, eu prometo que vocês é que vão desaparecer.
واذا اختفى أي شيء من هذا المنزل أعدكم بأنكم ستختفون انتم

Nós temos que manter as nossas amizades senão vão desaparecer.
نعم. علينا الحفاظ على العلاقات أو ستختفي

As marcas vão desaparecer, mas as memórias vão nos durar uma vida.
الجروح ستختفي ولكن الذكريات تبقى للأبد

Todas estas imperfeições... vão desaparecer por completo depois de apenas um tratamento.
كل هذه العيوب ستختفي تماما بعد اول علاج

E quando eu o levar. Os insectos vão desaparecer.
وعندما آخذه، ستختفي الحشرات

Essas cicatrizes vão desaparecer.
هذه الندوب ستختفي الآن

As tuas palavras vão desaparecer.
كلماتك ستختفي

Todas as razões que vos dizem que as coisas nunca vão mudar, vão desaparecer.
كل مبرر يخبرك بأن الأشياء لن تتغير , سيختفي

Têm alguns tipos fortes, mas no final os liberais vão desaparecer e apostam no Velasquez.
نعم ، لديهم بعض الرجال الأقوياء لكن في نهاية اليوم ، سيختفي الليبراليون

As pessoas vão desaparecer na mesma.
سيختفي كل المدعوين

São uma constante e não vão desaparecer.
هذه معطيات واقعية، ولا يمكنها أن تختفي.

Se vos libertar aos dois, vão desaparecer pela calada, e não vou ter o que quero.
إذا أفرجتُ عن كلاكما، ستختفون .في الحطب .وأنا لن أحصل على ما أريده