"vão dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوف يقولون
• سيقولونه
• ستقوله
• الناس سيقولون
• سيقوله
• سيقول الناس
• يقولوه
• لن يقولوا
• سيقولوا
• ستقولونه
• ستقولون
• ستقولان
• سيخبرون
• سيخبرونك
• سيقولون لك

E se vocês simplesmente mostrarem estas figuras a alguém, eles Vão dizer que são pessoas muito atraentes.
واذا عرضت للناس هذه الصور سوف يقولون انها صور لاشخاص جذابون

Temos de antecipar o que Vão dizer sobre a Lori antes que digam e rebatam com provas.
نحتاج أن نتكهن بما سيقولونه عن لوري قبل أن يقولوه، وبعدها نسدد ضربتنا مع الأدلة

Agora, sei que Vão dizer que sou preguiçoso, que tenho medo de ter responsabilidades, que coloco a minha carreira à frente do povo...
الآن , أعرف ما ستقوله , أنا كسول وخائف من المسؤولية , أنا كسول وخائف من المسؤولية

Se ela não mostrar o rosto em breve, muitas pessoas Vão dizer o mesmo, como a polícia.
،إنْ لم تُظهر وجهها عمّا قريب فإنّ العديد من الناس سيقولون الشىء ذاته، مثل الشرطة

Não desperdicem tempo a preocupar-se com o que os outros Vão dizer ou se eles estão a pensar ou não que vocês estão a apoiar alguém só porque se parecem convosco.
لا تضِع طاقتك بالقلق بشأن ما سيقوله الناس وما إذا كنت قد تدعم شخصًا ما فقط لأنهم يشبهونك.

Vão dizer que fui torturado, que sofri uma lavagem cerebral.
سيقول الناس إنني كنت محطّم أنّه تم غسل دماغي

Vão dizer que se fez tempestade num copo d'água e apanhou a lei pelas próprias mãos.
سوف يقولون بأنها صعدت الأمر وأخذت القانون بيديها

Eles Vão dizer o que têm a dizer, e depois vão-se embora.
سوف يقولون ما يجب عليهم قوله بعد ذلك سوف يغادرون

As pessoas não vão querer saber de ti. Vão dizer que o tínhamos.
العالم لن يهتم لأمرك، سوف يقولون أنه كان بين أيدينا.

Não te incómodos com o que eles Vão dizer. Eu trato disso.
لا تهتم لما سيقولونه انا سأتولى الاهتمام بكل شيء

O que Vão dizer de mim, que ainda não foi dito?
ما سيقولونه عنّي، قد قيل بالفعل، حسناً؟ السيّد الكامل الصغير...

Agora, sei que Vão dizer que sou preguiçoso, que tenho medo de ter responsabilidades, que coloco a minha carreira à frente do povo...
الآن , أعرف ما ستقوله , أنا كسول وخائف من المسؤولية , أقدم مهنتهي الغنائية قبل شعبي

Pelo menos, isso é o que os jornais Vão dizer amanhã.
أو أقلّه هذا ما ستقوله الصحف صبيحة الغد.

Ouve, podes fazer o que quiseres, mas o que achas que as pessoas Vão dizer quando virem que a Jenny Humphrey finalmente começou a trabalhar sozinha?
اعني ذلك حقا .. ويمكنك عمل ماتريدين لكن ماذا تعتقدين ان الناس سيقولون

Não estás com medo do que os teus pais Vão dizer?
كيف يمكنكِ أن تكوني غير خائفة مما سيقوله والديكِ؟

Todos vão dizer: "Raios, como conseguiu tanto dinheiro?".
عندها سيقول الناس يا للهول كيف جمع كل هذه النقود ؟

É muito importante que saibas que não há qualquer verdade no que Vão dizer de mim.
انه من المهم ان تعلمي انه لا يوجد حقيقة حول اي شيء يقولوه عني

Quando for ao Pearly Gates, eles vão dizer:
عندما أصل الى نهاية الحياة، فإنهم لن يقولوا

Nunca se sabe o que Vão dizer.
لاتعلمي ماذا سيقولوا أبداً , إنه غريبً حقاً

Vocês sabem o que Vão dizer? "Vê bem meu filho.
أتعلمون ما ستقولونه أنظر يا بني، كان لدي حلم في صغري أيضاً، لكن.. لكن

Já sei que me Vão dizer que hoje já ninguém usa um gravador.
أعلم أنّكم ستقولون: لا أحد يستخدم آلة التسجيل هذه الأيام.

Um dia eles vão chegar ao topo e vocês Vão dizer que sempre gostaram deles.
نعم، سينجحون ذات يوم و ستقولان أنّكما أحببتماها منذ البداية

Agora elas Vão dizer às pessoas onde vamos para esconder os nossos pêssegos roubados.
الاّن سيخبرون الجميع بمكان الخوخ المسروق

Vão dizer quem marcou mais pontos e quais foram os momentos chave do jogo.
سيخبرونك من الذي احرز معظم الاهداف ومن كان سبباً للفوز

há pessoas que Vão dizer coisas não sei o que vai dizer exatamente e Vão dizer que eu matei alguém
هناك أناس سيخبرونك بأشياء لاأعرف ماذا سيقولون لك بالضبط و لكنهم سيقولون لك أني قتلت أحدا