"vão parar até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتوقفوا حتى

Estes mafiosos não vão parar até obterem o código.
هؤلاء الغوغائيون لن يتوقفوا حتى يحصلوا على الإختراق.

E aqueles tipos não vão parar até meterem tudo o que rastejar, voar e nadar numa jaula.
وهؤلاء الرجال لن يتوقفوا حتى يضعوا كل ما يزحف أو يطير أو يسبح في قفص

Significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

Estão pela cidade, não ficam presas no trânsito, e só estão a passar a lista de um motard para outro, e não vão parar até que seja vendida.
متواجدة في جميع أنحاء المدينة وإزدحامات السير لا توقفها وهم ينقلون القائمة من سائق إلى آخر, ولن يتوقفوا حتى تُباع

E não vão parar até eu estar morto, porque sou a distracção.
ولن يتوقفوا حتى أموت، لأنّي الهجوم المُضلل.

Eles estão vindo atrás de nós. e eles não vão parar até que nós mandemos a eles uma mensagem que nós somos um todo.
سيحاولون القضاء علينا و لن يتوقفوا حتى نوصل لهم رسالة أننا فريق متوحّد

Eles não vão parar até lhe dares algumas respostas sobre os homens que te levaram.
لن يتوقفوا حتى تمنحهم بعض الإجابات عن الرجال الذين اختطفوك

Isso significa que não vão parar até nos juntarmos a eles ou morrermos.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

Eles não vão parar até conseguirem aquilo que querem.
مما يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا عما يشاؤون

Tu já o disseste. Eles não vão parar até nos enterrarem.
كما قلت أنت، لن يتوقفوا حتى يدفنوننا.

Nunca mais vão parar até encontrarem a coca.
لن يتوقفوا حتى يجدوا تلك المخدرات

Se for verdade enquanto pensarem que, a pen-drive existe não vão parar até m...
حسناً إن كان هذا صحيح فعلاً، طالما يظنون أن ملفات ويندي بحوزتك، فهم لن يتوقفوا حتى...

E não vão parar até conseguirem.
و لن يتوقفوا حتى يتحصلوا على أحدهم

Eles não vão parar até aniquilá-lo.
لن يتوقفوا حتى يدمرونك تمامًا.

E não vão parar até o conseguirem.
لن يتوقفوا حتى ينجحوا

Não vão parar até nos terem exterminados.
ولن يتوقفوا حتى يتخلصوا منا

Eles não vão parar até serem alimentados.
لن يتوقفوا حتى تطعمهم

Temo que eles não vão parar até que consigam.
أخشى أنّهم لن يتوقفوا حتى يفعلوا ذلك...

Eles não vão parar até aniquilá-lo.
لن يتوقفوا حتى يدمرونك تمامًا

Não vão parar até ele estar morto.
لن يتوقفوا حتى يقتلونه